Marianna Bene

Volám sa Bene Marianna a som absolventkou odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo – slovenský jazyk a kultúra a maďarský jazyk a kultúra na Univerzite Komenského v Bratislave. Profesijne sa venujem prekladom, tlmočeniu a jazykovej korektúre. Štyri roky som pracovala v spoločnosti Lyreco CE, SE v Pezinku ako prekladateľka pre maďarský a slovenský jazyk a zároveň ako marketingová asistentka. V rámci tejto pozície som sa venovala prekladom, jazykovým korektúram a podpore marketingovej komunikácie. Preklady a korektúry textov som realizovala aj pre organizáciu Tandem, n. o. Tlmočnícke skúsenosti som získala najmä pri spolupráci s medzinárodnou spoločnosťou Fireflies, kde som tlmočila na konferenciách a biznis školeniach. V rámci tlmočenia pracujem so slovenským, maďarským a anglickým jazykom, pričom mám skúsenosti najmä s konzekutívnym tlmočením, ale aj so simultánnym tlmočením pri podujatiach a prezentáciách. Vo svojej práci sa zameriavam na presný a prirodzený prenos významu medzi jednotlivými jazykmi a kultúrnymi prostrediami.