Native language: Slovenčina

Translator

Interpreter

Mária Grajcar Ištvánová

Od roku 2023 pôsobím ako výskumná pracovníčka na Ústave orientalistiky SAV a odborná asistentka na Seminári čínskych štúdií Masarykovej univerzity v Brne. Som absolventkou doktorandského štúdia na Katedre východoázijských štúdií Univerzity Komenského v Bratislave. Počas štúdia som mala možnosť absolvovať výskumný pobyt na East China Normal University v Šanghaji (2019/2020) a krátkodobé výskumné pobyty na Viedenskej univerzite a Jagelonskej univerzite v Krakowe. Počas štúdia sinológie na Katedre východoázijských štúdií Viedenskej univerzity som si rozširovala znalosti z odboru a absolvovala predmety zamerané na preklad a tlmočenie z/do čínštiny. V roku 2016 som absolvovala semestrálny študijný pobyt na Xiamen University. V roku 2015 som ukončila magisterské štúdium v odbore čínsky jazyk a medzikultúrna komunikácia na Katedre východoázijských štúdií Univerzity Komenského v Bratislave. V roku 2011/2012 som absolvovala ročný študijný pobyt na Shanghai Jiaotong University a v roku 2010 som absolvovala časť štúdia na Ruhr-Universität Bochum v Nemecku.

Contacts

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
2018 – 2022 Doktorandské štúdium Katedra východoázijských štúdií, Filozofická fakulta Univerzity Komenského 2014 – 2017 Magisterské štúdium Katedra východoázijských štúdií, Viedenská Univerzita 2013 – 2015 Magisterské štúdium Katedra východoázijských štúdií, Filozofická fakulta Univerzity Komenského
Professional experience
od 2025: úradná prekladateľka pre čínsky a slovenský jazyk od 2015: vykonávanie prekladateľskej a tlmočníckej činnosti v jazykovej kombinácii slovenčina – čínština
Qualification
vykonávanie prekladateľskej a tlmočníckej činnosti na základe živnostenského oprávnenia úradný preklad v kombinácii čínština – slovenčina

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.