Native language: Poľština

Katarzyna Iwona Bielik

Narodila sa v Lubline , Poľsko. Vyštudovaal Fakultu medzinárodných ekonomických vzťahov na Univerzite T. Ševčenka v Kyjeve. Od roku 1989 žije, pracuje a pôsobí v Žiline na Slovensku. Po dlhoročnom pôsobení v obchodných spoločnostiach v Poľsku a na Slovensku bola v rokoch 2004 – 2012 vedúcou zahraničného oddelenia Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory v Žiline, Slovensko-poľskej obchodnej komory a manažérkou EÚ a rozvojových projektov Slovak Aid. Od roku 2012 je živnostníckou. Je čestným predsedom Slovensko-poľskej obchodnej a investičnej asociácie Pro Polonia, a predsedničkou Združenia Polonus v Žiline. Komunikuje v slovenskom/českom, ruskom a anglickom jazyku.

Contacts

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
Univerzita ZT. Ševčenko Kiev, Medzinárodné ekonomické vzťahy
Professional experience
22 ročná prax tlmočenie simultánne, konsekutívné, atď.. , preklady – Ministerstva, ÚV, úrady , samospráva, firmy atď. SR, PL
Qualification
rodený hovorca -PL, 22 ročná prax tlmočenie simultánne, konsekutívné, atď.. , preklady –

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.