Native language: Slovenčina

Translator

Interpreter

Juraj KASAR

Som vyštudovaný technik/chemik v Nemecku a prekladmi/tlmočením sa živím už >40 rokov, najmä technických, právnických, politických textov, som úradný (súdny) prekladateľ poskytujúci preklady vo všetkých kombináciách jazykov N, A, F a SK pre domáce aj zahraničné subjekty.

Contacts

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
Technische Hochschule Leuna – Merseburg (ex-NDR) – chémia Absolvent pravidelných seminárov pre prekladateľov právnických textov v jazykoch N, A a F od r. 2005 v ČR. Skúška GDS na Goetheho inštitúte v Prahe.
Professional experience
Preklady od r. 1982, tlmočenie od r. 1977 – súkromný i štátny sektor, úradný prekladateľ od r. 1987 resp. 2008 (podľa slov. legisl.)
Qualification
Aktívny styk so zahraničnými subjektmi – výrobcami v SRN, Rakúsku, Švédsku, Alžírsku, vedúci rakúskej kancelárie so zabezpečovaním prekladov a tlmočenia v rakúsko-slovenskom projekte odsírenia a denitrifikácie elektárne Vojany – skúsenosti, ktoré zvyšujú istotu exaktnosti a správnosti prekladu. Pracujem s CAT nástrojmi: memoQ, Trados, Transit, Across, Wordfast.

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.