Native language: Slovenčina

Translator

Interpreter

Gabriela Gurova

Moje meno je Gabriela Gurová a od roku 2011 pracujem ako prekladateľka a tlmočníčka. V oblasti prekladu sa špecializujem na technické a marketingové preklady, ako sú napríklad: ✔ popisy produktov na e-shopy, ✔ príspevky na sociálne siete, ✔ katalógy a brožúry, ✔ sprievodcovia, ✔ návody. Pravidelne tlmočím na obchodných stretnutiach, konferenciách, školeniach, počas návštev výrobných závodov, na rôznych kultúrnych a športových podujatiach a výstavách na Slovensku a v zahraničí. Taliančina je mojou srdcovkou a Taliansko mojim druhým domovom. Ak hľadáte pomoc s prekladom alebo tlmočením, rýchlu spätnú väzbu a dobrú cenu, ste na správnom mieste. Stačí poslať e-mail alebo zavolať na číslo uvedené v profile.

Contacts

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
Magisterské štúdium v odbore Prekladateľstvo–tlmočníctvo (anglický jazyk – taliansky jazyk) Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica
Professional experience
2011 až súčasnosť: Prekladateľka a tlmočníčka z anglického a talianskeho jazyka 2009-2010: Prekladateľka a asistentka generálneho riaditeľa, PAZZ, s.r.o. (výrobca športového oblečenia) 2008 – 2009: Asistentka manažéra nákupu, Visit Italy Tours, Rím, Taliansko (taliansko-americký tour operátor)
Qualification
Ukončené magisterské štúdium v odbore Prekladateľstvo-tlmočníctvo Niekoľko dlhodobých jazykových pobytov v zahraničí Erasmus na univerzite Roma 3, Rím

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.