Native language: Slovenčina

Translator

Interpreter

Eva Kaľavská

Pôsobím ako freelance prekladateľka a tlmočníčka od roku 2014. Špecializujem sa na preklad právnych dokumentov a dokumentov inštitúcií EÚ z angličtiny do slovenčiny, kde je kľúčová terminologická presnosť a konzistentnosť. Popri tom prekladám technické, všeobecné a umelecké texty. Pracujem v CAT nástrojoch (Trados, Smartling, Wordfast) a ku každému projektu pristupujem individuálne, s ohľadom na cieľové publikum.

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
UPJŠ – Tlmočníctvo a prekladateľstvo – magister
Professional experience
• Freelance prekladateľka a tlmočníčka (2014 – súčasnosť) Špecializujem sa na právne a ekonomické preklady a na dokumenty pre inštitúcie Európskej únie (Európska komisia, Európsky parlament, Súdny dvor EÚ – CURIA). Dlhodobo spolupracujem s agentúrami aj priamymi klientmi. • Spolupráca s advokátskou kanceláriou (2014 – 2015) Preklad zmlúv, vyhlásení, stanov a ďalších právnych dokumentov. • Prekladateľská a lektorská činnosť v jazykových školách (2013 – 2018) Preklady právnych a technických textov. Výučba angličtiny pre individuálnych aj firemných klientov. • Prekladateľská prax v agentúrnom prostredí (2013 – 2014) Preklady právnych, obchodných a medicínskych textov. • Odborná stáž – Educa International, Praha (2012) Koordinácia programu Erasmus, preklady webových stránok a dokumentov, organizácia konferencií.
Qualification
Štátnica v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo (študijný program: Anglický jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku)

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.