Native language: Slovenčina

Translator

Interpreter

Elena HERKOVÁ

Som profesionálnou tlmočníčkou a prekladateľkou pôsobiacou na trhu s jazykovými službami od roku 1998. Za svoju takmer 30-ročnú profesijnú kariéru som preložila tisícky strán dokumentov v širokom spektre oblastí – právo, ekonomika, obranný priemysel, účtovníctvo, automobilový priemysel, energetika, poľnohospodárstvo, medicína, architektúra, umenoveda, psychológia a odtlmočila som takmer 1000 tlmočníckych dní.

Contacts

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
– Filozofická fakulta UK, Odborné štúdium tlmočníctva a prekladateľstva, nemecký a ruský jazyk – Postgraduálny európsky kurz v konferenčnom tlmočení, FiF UK Bratislava
Professional experience
Disponujem skúsenosťami z prostredia najvyšších štátnych orgánov SR, medzinárodných korporácií i medzinárodných inštitúcií. Na moju jazykovú kompetenciu sa spolieha aj tlmočnícky servis Európskej komisie, Rady ministrov EÚ a Európskeho parlamentu v Bruseli i Štrasburgu.
Qualification
– od roku 2006 akreditovaná tlmočníčka pre inštitúcie EÚ, zapísaná do zoznamu tlmočníkov Európskeho parlamentu, Európskej komisie a Rady ministrov EÚ v Bruseli – od roku 2009 úradná prekladateľka pre jazyk nemecký/slovenský zapísaná v zozname Ministerstva spravodlivosti SR

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.