Native language: Slovenčina

Translator

Interpreter

Adriana Zbynova

Som profesionálna tlmočníčka a úradná prekladateľka, s dlhoročnou skúsenosťou v oblasti prekladov a tlmočenia z talianskeho jazyka do slovenčiny a naopak. Vyštudovala som Univerzitu Komenského v Bratislave, kde som získala diplom v odbore Taliansky Jazyk a Literatúra, študovala som i v Taliansku na Tlmočníckom ústave v Miláne. Tlmočnícke a prekladateľské služby poskytujem od roku 2008. Od 04.05.2018 som zapísaná v Zozname tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom Spravodlivosti SR, vďaka čomu som oprávnená vyhotovovať úradné (súdne) preklady.

Contacts

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta, odbor Taliansky jazyk a literatúra (štúdium ukončené štátnou skúškou)
Professional experience
Od r. 2008: preklad a revízia rôznych textov, najmä z oblasti práva, techniky a obchodu pre fyzické i právnické osoby, ako aj rôzne inštitúcie. Tlmočnícke služby počas rôznych podujatí (výstavy, konferencie, veľtrhy, obchodné stretnutia, obchodné misie, atď.) v Taliansku, v Českej republike a na Slovensku. Od r. 2018 som zapísaná v zozname Ministerstva spravodlivosti ako úradná prekladateľka.
Qualification
vysokoškolské vzdelanie, zápis v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti, dlhoročná prax

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.