Rodný jazyk: Slovenčina

Prekladateľ

Tlmočník

Matúš Nemergut

Ako freelancer sa venujem prekladu medicínskych textov, lokalizácii, tlmočeniu a výučbe angličtiny. Tieto činnosti mi dávajú priestor nahliadať na jazyk z rôzych perspektív – a stávať sa jazykovým odborníkom. Nová téma tlmočenia či prekladu pre mňa predstavuje možnosť rozšíriť si horizont vedomostí – a toho sa vždy rád chopím.

Kontakty

Špecializácie

preklad

Jazykové kombinácie

tlmočenie

Jazykové kombinácie

Dostupné termíny

Profil

Vzdelanie
2022 – 2024: magisterské štúdium v odbore Prekladateľstvo a tlmočníctvo (anglický jazyk a slovenský jazyk), FiF UK; 2019 – 2022: bakalárské štúdium v odbore Prekladateľstvo a tlmočníctvo (anglický jazyk a slovenský jazyk), FiF UK
Prax
Preklad: 05/2025 – súčasnosť: interný prekladateľ medicínskych textov – exe, a. s. L10N; 10/2022 – 05/2024: stážista/prekladateľ v divízii lokalizácie – exe, a. s. L10N; L10N Journal (2023); Spoločenstvo Ladislava Hanusa (2024) Tlmočenie: 11/2024, 09/11/2025 – ACN (simultánne a konzekutívne); 06/2023, 05/06/07/2024, 03/05/11/2025 – konzekutívne tlmočenie príhovorov apoštolského nuncia na Slovensku Mons. Nicolu Girasoliho; 11/2024, 11/2025 – Konzervatívny summit (simultánne); 11/2025 – Konzervatívna právnická konferencia (simultánne); 10/2025 – Misia counselingu (konzekutívne); 10/2023, 09/2025 – Konzervatívne fórum (simultánne); 06/2023, 06/2024, 06/2025 – Bratislavské Hanusové dni (simultánne, konzekutívne); 01/2025 – Dobrá novina (simultánne); 11/2024 – FKI (konzekutívne); 05/2024 – Verbum talkshow (simultánne); 12/2023 – Live Not By Lies Series (simultánne tlmočenie počas natáčania v Bratislave); 09/2023 – Translation, Interpreting & Culture 2023 (simultánne); 05/2023, 05/2024 – Ženská kresťanská konferencia (simultánne, konzekutívne); IAC Group (Slovakia) s. r. o. (konzekutívne)
Kvalifikácia
Prekladateľstvo a tlmočníctvo (anglický jazyk a slovenský jazyk), FiF UK, (Mgr.)

Profesionalita

V SAPT si za profesionalitou svojich členov stojíme.

Špecializácia

Preklad nie je sériová výroba. A prekladateľ nie je robotník za pásom.

Spoľahlivosť

V SAPT máte istotu, že spolupracujete s aktívnymi prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorých táto práca živí.

Osobný prístup

Spolupracujete priamo s prekladateľom a nie s anonymnou firmou.