Rodný jazyk: Slovenčina

Prekladateľ

Tlmočník

Klaudia Bánová

Som prekladateľka a tlmočníčka na voľnej nohe pre jazykové kombinácie slovenčina, španielčina a angličtina. Špecializujem sa na medzinárodné prostredie, bilaterálne vzťahy a diplomaciu. Mám skúsenosti s tlmočením a prekladom medzivládnych rokovaní a tém z oblasti politiky, verejných financií a zahraničného financovania, cestovného ruchu, priemyselnej výroby a energetiky. Pri každej zákazke dbám na presnosť, dôvernosť a prirodzený jazyk, ktorý zodpovedá kontextu a publiku.

Kontakty

Špecializácie

preklad

Jazykové kombinácie

tlmočenie

Jazykové kombinácie

Dostupné termíny

Profil

Vzdelanie
Mgr. titul, Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave (FiF UK), odbor filológia, jazyková kombinácia španielčina – angličtina.
Prax
Viac než 2 roky pôsobím na Kubánskej ambasáde na Slovensku ako osobná asistentka a prekladateľka-tlmočníčka veľvyslanca. Sprevádzam veľvyslanca na vládnych a medzinárodných stretnutiach v diplomatickej, politickej a podnikateľskej sfére, pričom v podnikateľskej oblasti tlmočím najmä ekonomiku, hospodárstvo a financovanie (napr. bankový sektor).
Kvalifikácia
Prekladám a tlmočím v jazykovej kombinácii ŠJ↔SJ a AJ↔SJ; príležitostne som tlmočila aj v kombinácii AJ↔ŠJ. Moje najsilnejšie oblasti sú diplomatický, politický a ekonomický/finančný preklad a tlmočenie, získané praxou v prostredí veľvyslanectva pri sprevádzaní veľvyslanca na oficiálnych a obchodných rokovaniach.

Profesionalita

V SAPT si za profesionalitou svojich členov stojíme.

Špecializácia

Preklad nie je sériová výroba. A prekladateľ nie je robotník za pásom.

Spoľahlivosť

V SAPT máte istotu, že spolupracujete s aktívnymi prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorých táto práca živí.

Osobný prístup

Spolupracujete priamo s prekladateľom a nie s anonymnou firmou.