Rodný jazyk: Poľština

Katarzyna Iwona Bielik

Narodila sa v Lubline , Poľsko. Vyštudovaal Fakultu medzinárodných ekonomických vzťahov na Univerzite T. Ševčenka v Kyjeve. Od roku 1989 žije, pracuje a pôsobí v Žiline na Slovensku. Po dlhoročnom pôsobení v obchodných spoločnostiach v Poľsku a na Slovensku bola v rokoch 2004 – 2012 vedúcou zahraničného oddelenia Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory v Žiline, Slovensko-poľskej obchodnej komory a manažérkou EÚ a rozvojových projektov Slovak Aid. Od roku 2012 je živnostníckou. Je čestným predsedom Slovensko-poľskej obchodnej a investičnej asociácie Pro Polonia, a predsedničkou Združenia Polonus v Žiline. Komunikuje v slovenskom/českom, ruskom a anglickom jazyku.

Kontakty

Špecializácie

preklad

Jazykové kombinácie

tlmočenie

Jazykové kombinácie

Dostupné termíny

Profil

Vzdelanie
Univerzita ZT. Ševčenko Kiev, Medzinárodné ekonomické vzťahy
Prax
22 ročná prax tlmočenie simultánne, konsekutívné, atď.. , preklady – Ministerstva, ÚV, úrady , samospráva, firmy atď. SR, PL
Kvalifikácia
rodený hovorca -PL, 22 ročná prax tlmočenie simultánne, konsekutívné, atď.. , preklady –

Profesionalita

V SAPT si za profesionalitou svojich členov stojíme.

Špecializácia

Preklad nie je sériová výroba. A prekladateľ nie je robotník za pásom.

Spoľahlivosť

V SAPT máte istotu, že spolupracujete s aktívnymi prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorých táto práca živí.

Osobný prístup

Spolupracujete priamo s prekladateľom a nie s anonymnou firmou.