Rodný jazyk: Slovenčina

Prekladateľ

Tlmočník

Karolina Dercalikova

Venujem sa predovšetkým komunitnému tlmočeniu, tlmočeniu na konferenciách a kreatívnemu prekladu. V prekladateľskej brandži aktívne pracujem od roku 2017. Najskôr som pôsobila na voľnej nohe v Rakúsku, neskôr ako projektová manažérka a korektorka v prekladateľskej agentúre vo Viedni. Od roku 2023 pôsobím v Bratislave a ponúkam tlmočenie v kombináciách slovenčina nemčina a slovenčina angličtina a preklady nemčina > slovenčina a angličtina > slovenčina.

Špecializácie

preklad

Jazykové kombinácie

tlmočenie

Jazykové kombinácie

Dostupné termíny

Profil

Vzdelanie
2017 – Viedenská univerzita, Transkultúrna komunikácia, Centrum pre translatológiu, Bachelor of Arts (BA), čeština – nemčina – angličtina 2020 – Viedenská univerzita, Konferenčné tlmočenie, Centrum pre translatológiu, Master of Arts (MA), čeština – nemčina – angličtina
Prax
6 rokov
Kvalifikácia
Magisterský titul – konferenčné tlmočenie a preklad

Profesionalita

V SAPT si za profesionalitou svojich členov stojíme.

Špecializácia

Preklad nie je sériová výroba. A prekladateľ nie je robotník za pásom.

Spoľahlivosť

V SAPT máte istotu, že spolupracujete s aktívnymi prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorých táto práca živí.

Osobný prístup

Spolupracujete priamo s prekladateľom a nie s anonymnou firmou.