Jana Hudecova
Rodný jazyk: Slovenčina

Prekladateľ

Jana Hudecova

• Hoci som rodená Slovenka, prežila som 20 rokov v Srbsku. Vďaka tomuto dlhoročnému pôsobeniu v oboch krajinách disponujem prirodzeným citom pre jazykové nuansy, idiómy a kultúrne špecifiká na oboch stranách. To mi umožňuje vyhotovovať preklady, ktoré sú nielen terminologicky presné, ale aj štylisticky autentické. • Zakladám si na maximálnej profesionalite, absolútnej dôslednosti a prísnom dodržiavaní stanovených termínov. Každú zákazku vnímam ako záväzok k presnosti, čo je v oblasti súdneho prekladu nevyhnutnosťou. • Dlhodobo spolupracujem s poprednými prekladateľskými agentúrami na Slovensku aj v Srbsku. Moje služby pravidelne využívajú nielen fyzické a právnické osoby, ale aj štátne orgány vrátane súdov a prokuratúr. • Zakladám si na maximálnej profesionalite, absolútnej dôslednosti a prísnom dodržiavaní stanovených termínov. Každú zákazku vnímam ako záväzok k presnosti, čo je v oblasti súdneho prekladu kľúčové.
Späť na zoznam členov

Kontakty

Špecializácie

  • Marketing, Ekonómia, Finančníctvo, EU, Právo, História, Medicína, Zahraničná politika, Úradný (súdny) prekladateľ

preklad

Jazykové kombinácie

  • Slovenčina
  • Srbčina
  • Srbčina
  • Angličtina
  • Srbčina
  • Angličtina
  • Slovenčina
  • Angličtina

tlmočenie

Jazykové kombinácie

Dostupné termíny

  • Člen dostupný

Profil

Vzdelanie
Doktorandka na Fakulte politických vied a medzinárodných vzťahov UMB v Banskej Bystrici, kde som ukončila magisterské štúdium.
Prax
• Viac ako 10-ročná skúsenosť: Špecializujem sa na odborné a úradné preklady v jazykovej kombinácii slovenský – srbský a srbský – slovenský. • Súdna a procesná expertíza: Disponujem rozsiahlymi skúsenosťami s prekladmi v rámci trestnoprávnych aj civilných konaní. Moja práca zahŕňa preklady súdnych rozhodnutí, žalôb, zápisníc o výsluchoch, vyjadrení prokuratúry a inej procesnej dokumentácie, kde je vyžadovaná absolútna terminologická presnosť. • Odborné zameranie: Okrem právnej oblasti pokrýva moja prax ekonómiu, financie, zdravotníctvo, školstvo a projektový manažment. • Projekty EÚ a inovácie: Mám bohaté skúsenosti s prekladmi dokumentácie pre medzinárodné rozvojové projekty a inovatívne startupy, najmä v agrifood sektore. • Technologická efektivita: Pri práci využívam moderné CAT nástroje ako memoQ, Phrase a Wordfast, čím zabezpečujem terminologickú konzistenciu a vysokú kvalitu výstupov. • Multilingválne služby: Okrem certifikovaných prekladov poskytujem aj odborné neúradné preklady medzi angličtinou, slovenčinou a srbčinou.
Kvalifikácia
Dvojitá súdna certifikácia: • Súdna prekladateľka pre slovenský jazyk (Srbsko): Vymenovaná Oblastným sekretariátom pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny Autonómnej oblasti Vojvodiny (č. 128–74–15/2019–02). • Súdna prekladateľka pre srbský jazyk (Slovensko): Zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR pod evidenčným číslom 971480.

Profesionalita

V SAPT si za profesionalitou svojich členov stojíme.

Špecializácia

Preklad nie je sériová výroba. A prekladateľ nie je robotník za pásom.

Spoľahlivosť

V SAPT máte istotu, že spolupracujete s aktívnymi prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorých táto práca živí.

Osobný prístup

Spolupracujete priamo s prekladateľom a nie s anonymnou firmou.

Chcem sa stať členom

Puškinova 959/2,
811 04 Bratislava – Staré Mesto
IČO: 30858186

Navigácia

Informácie

© 2023 SAPT Všetky práva vyhradené

Design by LavaDESIGN