Rodný jazyk: Slovenčina

Prekladateľ

Tlmočník

Gabriela Gurova

Moje meno je Gabriela Gurová a od roku 2011 pracujem ako prekladateľka a tlmočníčka. V oblasti prekladu sa špecializujem na technické a marketingové preklady, ako sú napríklad: ✔ popisy produktov na e-shopy, ✔ príspevky na sociálne siete, ✔ katalógy a brožúry, ✔ sprievodcovia, ✔ návody. Pravidelne tlmočím na obchodných stretnutiach, konferenciách, školeniach, počas návštev výrobných závodov, na rôznych kultúrnych a športových podujatiach a výstavách na Slovensku a v zahraničí. Taliančina je mojou srdcovkou a Taliansko mojim druhým domovom. Ak hľadáte pomoc s prekladom alebo tlmočením, rýchlu spätnú väzbu a dobrú cenu, ste na správnom mieste. Stačí poslať e-mail alebo zavolať na číslo uvedené v profile.

Kontakty

Špecializácie

preklad

Jazykové kombinácie

tlmočenie

Jazykové kombinácie

Dostupné termíny

Profil

Vzdelanie
Magisterské štúdium v odbore Prekladateľstvo–tlmočníctvo (anglický jazyk – taliansky jazyk) Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica
Prax
2011 až súčasnosť: Prekladateľka a tlmočníčka z anglického a talianskeho jazyka 2009-2010: Prekladateľka a asistentka generálneho riaditeľa, PAZZ, s.r.o. (výrobca športového oblečenia) 2008 – 2009: Asistentka manažéra nákupu, Visit Italy Tours, Rím, Taliansko (taliansko-americký tour operátor)
Kvalifikácia
Ukončené magisterské štúdium v odbore Prekladateľstvo-tlmočníctvo Niekoľko dlhodobých jazykových pobytov v zahraničí Erasmus na univerzite Roma 3, Rím

Profesionalita

V SAPT si za profesionalitou svojich členov stojíme.

Špecializácia

Preklad nie je sériová výroba. A prekladateľ nie je robotník za pásom.

Spoľahlivosť

V SAPT máte istotu, že spolupracujete s aktívnymi prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorých táto práca živí.

Osobný prístup

Spolupracujete priamo s prekladateľom a nie s anonymnou firmou.