Rodný jazyk: Slovenčina

Prekladateľ

Tlmočník

Elena HERKOVÁ

Som profesionálnou tlmočníčkou a prekladateľkou pôsobiacou na trhu s jazykovými službami od roku 1998. Za svoju takmer 30-ročnú profesijnú kariéru som preložila tisícky strán dokumentov v širokom spektre oblastí – právo, ekonomika, obranný priemysel, účtovníctvo, automobilový priemysel, energetika, poľnohospodárstvo, medicína, architektúra, umenoveda, psychológia a odtlmočila som takmer 1000 tlmočníckych dní.

Kontakty

Špecializácie

preklad

Jazykové kombinácie

tlmočenie

Jazykové kombinácie

Dostupné termíny

Profil

Vzdelanie
– Filozofická fakulta UK, Odborné štúdium tlmočníctva a prekladateľstva, nemecký a ruský jazyk – Postgraduálny európsky kurz v konferenčnom tlmočení, FiF UK Bratislava
Prax
Disponujem skúsenosťami z prostredia najvyšších štátnych orgánov SR, medzinárodných korporácií i medzinárodných inštitúcií. Na moju jazykovú kompetenciu sa spolieha aj tlmočnícky servis Európskej komisie, Rady ministrov EÚ a Európskeho parlamentu v Bruseli i Štrasburgu.
Kvalifikácia
– od roku 2006 akreditovaná tlmočníčka pre inštitúcie EÚ, zapísaná do zoznamu tlmočníkov Európskeho parlamentu, Európskej komisie a Rady ministrov EÚ v Bruseli – od roku 2009 úradná prekladateľka pre jazyk nemecký/slovenský zapísaná v zozname Ministerstva spravodlivosti SR

Profesionalita

V SAPT si za profesionalitou svojich členov stojíme.

Špecializácia

Preklad nie je sériová výroba. A prekladateľ nie je robotník za pásom.

Spoľahlivosť

V SAPT máte istotu, že spolupracujete s aktívnymi prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorých táto práca živí.

Osobný prístup

Spolupracujete priamo s prekladateľom a nie s anonymnou firmou.