Andrea Millington

Tlmočeniu a prekladom sa venujem od roku 2016. Spočiatku som pracovala na študentskú dohodu a ako SZČO som začala pracovať hneď po skončení štúdia na UMB BB v roku 2018. Toto štúdium som zavŕšila diplomovou prácou o vnímaní kvality tlmočenia, za ktorú som získala cenu dekana. Prekladám a tlmočím v kombinácii SK-EN, a to oboma smermi. Popri tejto práci sa v menšej miere venujem aj vyučovaniu anglického a japonského jazyka (moja japončina je v súčasnosti na úrovni približne B2+). Okrem japončiny sa učím aj ukrajinský jazyk, v ktorom som momentálne na úrovni približne A2. Preferujem simultánne tlmočenie v kabíne alebo na diaľku, ale nebránim sa ani konzekutívnemu tlmočeniu či šušotáži. Môj tematický záber je široký a často za prácou cestujem, najmä v rámci Slovenska, ale príležitostne aj za hranice. V súčasnosti zároveň opäť študujem, a to odbor bezpečnostné štúdiá na UMB BB (Mgr. stupeň), k čomu ma motivovala práca vo Svetovej banke, kde od roku 2022 pôsobím ako konzultant.