Rodný jazyk: Slovenčina

Prekladateľ

Tlmočník

Alexandra Novakova

Už viac ako 30 rokov pracujem nepretržite ako profesionálna prekladateľka a tlmočníčka. Najprv som pracovala na plný úväzok v rakúskej PR agentúre a neskôr v americkej advokátskej kancelárii. Od roku 2003 prekladám a tlmočím na základe živnosti. Minulý rok ma zapísali do Zoznamu znalcov, prekladateľov a tlmočníkov Ministerstva spravodlivosti SR ako úradnú prekladateľku (anglický a slovenský jazyk). Pracovala som a/alebo pracujem pre rôzne organizácie, banky, advokátske kancelárie, stavebné spoločnosti, IT spoločnosti, finančné a poisťovacie inštitúcie, reklamné a televízne spoločnosti, zdravotnícke organizácie, ministerstvá a iné organizácie. Vo voľnom čase sa príležitostne venujem aj prekladom kníh.

Kontakty

Špecializácie

preklad

Jazykové kombinácie

tlmočenie

Jazykové kombinácie

Dostupné termíny

Profil

Vzdelanie
Prax
anglický jazyk – takmer 30 rokov skúseností (preklady, tlmočenie) – úradná prekladateľka nemecký jazyk – viac ako 6 rokov skúseností (preklady)
Kvalifikácia
profesionálna prekladateľka a tlmočníčka

Profesionalita

V SAPT si za profesionalitou svojich členov stojíme.

Špecializácia

Preklad nie je sériová výroba. A prekladateľ nie je robotník za pásom.

Spoľahlivosť

V SAPT máte istotu, že spolupracujete s aktívnymi prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorých táto práca živí.

Osobný prístup

Spolupracujete priamo s prekladateľom a nie s anonymnou firmou.