Native language: Slovenčina

Translator

Interpreter

Bibiána Lieskovanová

Zameriavam sa najmä na preklad, titulkovanie a korektúru. Medzi moje súčasné zameranie patria najmä odborné texty, ako preklad všeobecných medicínskych textov (bohaté skúsenosti z prekladov medicínskych pomôcok pre rakúsku spoločnosť), preklad návodov, inštrukcií, preklad webstránok, mediálnych textov, obchodnej korešpondencie, IT, umenie a pod. Špeciálne sa zameriavam na marketingový preklad pre estónsku agentúru. Preklad titulkov (aj pre sluchovo a zrakovo znevýhodnených divákov, tvorba AD), preklad dabingových listín, preklad kníh.

Contacts

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre – odbor Filológia – prekladateľstvo a tlmočenie anglický a ruský jazyk
Professional experience
Svojej profesii som sa začala venovať už počas štúdia na vysokej škole, momentálne pôsobím ako živnostníčka, prekladám pre klientov a agentúry, zameriavam sa najmä na preklad odborných a umeleckých textov, titulkovanie (aj pre nepočujúcich) a preklad dabingových scenárov.
Qualification
Živnostenské oprávnenie od roku 2022. VŠ UKF

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.