Soňa Vančová

Preklady z fínčiny, švédčiny, dánčiny, nórčiny a angličtiny do slovenčiny Ochranné známky, marketing, móda umenie, financie a ekonomika, právne texty, všeobecné texty. súkromná a firemná korešpondencia,
Rodný jazyk: Slovenčina

Špecializácie

  • Marketing
  • Ekonómia
  • Finančníctvo
  • EU

Jazykové kombinácie - preklad

  • Švédčina Slovenčina
  • Angličtina Slovenčina
  • Dánčina Slovenčina
  • Fínčina Slovenčina
  • Nórčina Slovenčina

Kalendár dostupnosti

dozaduSeptember 2020ďalej
MonTueWedThuFriSatSun
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
    

Profil

Vzdelanie

MA (Master of Arts) Ugro-fínske jazyky, hlavné zameranie fínčina vedľajšie zameranie švédčina
Uppsala Universitet, Uppsala, Švédsko (2014)

Bc Hlavné zameranie fínčina, Vedľajšie zameranie švédčina a škandinávske jazyky (dánčina a nórčina), Uppsala Universitet, Uppsala, Švédsko (2011)

Master študent, Univerzita v Jyväskylä, Fínsko, (2013)
Kurzy boli poskytované vo fínskom jazyku a zamerané na Akademické písanie a Morfosyntax

Stredná priemyselná škola stavebná, Trnava (1996)

Certifikáty
Fínsky jazyk a kultúra, CIMO úroveň IV, Univerzita v Jyväskylä, Fínsko (2012)
Fínsky jazyk a kultúra, CIMO úroveň III, Univerzita v Oulu, Fínsko (2011)
Fínsky jazyk a kultúra, CIMO úroveň II, Univerzita vo Vaasa, Fínsko (2010)
Dánsky jazyk a literatúra NORDKURS, Univerzita v Aarhus, Dánsko (2008)


Prax

Extérna prekladateľna so živnosťou vo Švedsku od 6. februára 2015.

Prekladateľské skúsenosti
Ochranné známky/Marketing/Móda
• Taxonómia
• Klasifikácia ochranných známok
• Webové stránky
• Katalógy
• Newslettery
Financie/Ekonomika
• Daňové priznania
• Faktúry
• Vyhlásenie konkurzu
Právne texty
• Výročné správy
• Nájomné zmluvy
• Policajné správy
Kancelárske dokumenty/korešpondencia
• Úradná korešpondencia
• Súkromná korešpondencia
• Obchodná korešpondencia
Iné
• Novinové články
• Popisy výrobkov
• Brožúry
• Popisy projektov


Kvalifikácia

Pobyt vo Fínsku, Jyväskylä jeden semester ako študentka fínčiny na universite v Jyväskylä.
Od roku 2006 žijem vo Švédsku.