Dana Petrigáčová

Som profesionálna prekladateľka a tlmočníčka v slobodnom povolaní s pracovnými jazykmi slovenčina, angličtina a nemčina. Mám úradnú pečiatku na preklady aj tlmočenie v kombinácii anglický jazyk-slovenský jazyk. Okrem úradných, odborných prekladov a tlmočenia sa venujem aj umeleckému prekladu.
Rodný jazyk: Slovenčina

Špecializácie

  • Právo
  • Marketing
  • Ekonómia
  • Životné prostredie
  • EU
  • Filmové dialógy
  • Divadelné hry
  • Úradný (súdny) prekladateľ
  • Úradný (súdny) tlmočník
  • Umenie/literatúra

Jazykové kombinácie - preklad

  • Angličtina Slovenčina
  • Nemčina Slovenčina
  • Angličtina Nemčina

Jazykové kombinácie - tlmočenie

  • Angličtina Slovenčina
  • Nemčina Slovenčina
  • Angličtina Nemčina

Kalendár dostupnosti

dozaduOctober 2020ďalej
MonTueWedThuFriSatSun
   
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31
 
 

Profil

Vzdelanie

2008 - 2013 Filozofická fakulta UK v Bratislave
anglický jazyk a kultúra, nemecký jazyk a kultúra
prekladateľstvo a tlmočníctvo (OPT)
2012 Humboldtova univerzita v Berlíne - nemecká literatúra (zimný semester)
2012 Univerzita Johannnesa Gutenberga, Mainz - intenzívny tlmočnícky kurz


Prax

2013 - 2015 Interná prekladateľka, tlmočníčka a korektorka so slovenským, nemeckým a anglickým jazykom v súkromnej poisťovni
2014 Prekladateľská stáž na slovenskom oddelení v Európskom parlamente v Luxemburgu
Od roku 2016 prekladateľka a tlmočníčka v slobodnom povolaní
Dlhoročná spolupráca s prekladateľskými agentúrami, vydavateľstvami, filmovými festivalmi
TRANSLATIO, s.r.o. - preklady a tlmočenie pre zákazníkov z verejného aj súkromného sektora


Kvalifikácia

Úradná (súdna) prekladateľka pre anglický jazyk
Úradná (súdna) tlmočníčka pre anglický jazyk