Ivona Stelzig, rod. Benčíková

Dátum a miesto narodenia: 15. apríl 1966, Levice Národnosť: slovenská Štátna príslušnosť: SK Materinský jazyk: SK, CS
Rodný jazyk: Slovenčina

Špecializácie

  • Úradný (súdny) prekladateľ
  • Úradný (súdny) tlmočník
  • Medicína
  • Farmácia
  • Právo
  • Psychológia
  • Pedagogika
  • Filozofia
  • Stavebníctvo
  • Strojárstvo

Jazykové kombinácie - preklad

  • Nemčina Slovenčina
  • Nemčina Čeština

Jazykové kombinácie - tlmočenie

  • Nemčina Slovenčina

Kalendár dostupnosti

dozaduOctober 2020ďalej
MonTueWedThuFriSatSun
   
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31
 
 

Profil

Vzdelanie

- Postgraduálne štúdium European University Institute Florencia, Taliansko (1993-1996)
- Postgraduálne štúdium CEU Praha (1992-1993)
- Štúdium učiteľstva ruského a slovenského jazyka a literatúry (1984-1989), Univerzita Komenského Bratislava


Prax

- 1997-2002 prekladateľka na voľnej nohe (DE-CS-SK-EN) Praha,ČR
- 2006-súčasnosť prekladateľka / tlmočníčka na voľnej nohe (DE-SK-CZ-EN) Neuss, Nemecko


Kvalifikácia

- Štátna skúška pre prekladateľov/tlmočníkov (SK, CS), Nemecko
- Skúška z právnického minima a právnickej terminológie, Nemecko
- Registrácia ako súdny prekladateľ / súdny tlmočník slovenského a českého jazyka (OLG Düsseldorf)