Gabriela Gurová

– preklady marketingových a reklamných textov a ich lokalizácia pre slovenských zákazníkov internetových obchodov, – firemné tlmočenie a tlmočenie na rôznych podujatiach, – korektúry prekladov, – pomoc v cudzom jazyku cez telefón.
Rodný jazyk: Slovenčina

Špecializácie

  • Strojárstvo
  • Psychológia
  • Ekonómia
  • Marketing
  • Životné prostredie
  • Transcreation

Jazykové kombinácie - preklad

  • Taliančina Slovenčina
  • Angličtina Slovenčina

Jazykové kombinácie - tlmočenie

  • Taliančina Slovenčina
  • Angličtina Slovenčina

Kalendár dostupnosti

dozaduJanuary 2023ďalej
MonTueWedThuFriSatSun
      
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
24
25
26
27
28
29
30
31
     

Profil

Vzdelanie

Ukončené magisterské štúdium v odbore Prekladateľstvo-tlmočníctvo (anglický a taliansky jazyk) – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

Štipendium vlády Talianskej republiky a štúdium na univerzite Università degli Studi Roma 3 v Ríme

Ukončené bakalárske štúdium v odbore Andragogika


Prax

Profesionálna prekladateľka a tlmočníčka od roku 2011:
– viac ako 6 500 strán prekladov návodov a technických textov,
– viac ako 2 500 preložených strán sprievodcov a katalógov v oblasti cestovného ruchu,
– viac ako 1 000 preložených strán marketingových textov (reklamných textov a príspevkov na sociálne siete) pre výrobcov oblečenia, obuvi, optických zariadení,
– viac ako 600 preložených strán textov pre internetový obchod zameraný na predaj kozmetických produktov,

– viac ako 300 dní tlmočenia počas návštev výrobných závodov, na výstavách, tlačových konferenciách, vernisážach.

2009-2011: Prekladateľka-tlmočníčka v talianskej spoločnosti zaoberajúcej sa výrobou značkového oblečenia

2009: Tlmočenie pre výrobcu hadíc – spúšťanie výroby v Malajzii


Kvalifikácia

Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo
Ďalšie vzdelávanie: marketingové kurzy pre prekladateľov a tlmočníkov