{"id":2151,"date":"2019-12-06T11:27:22","date_gmt":"2019-12-06T10:27:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sapt.sk\/5-dovodov-preco-sa-oplati-chodit-na-konferencie\/"},"modified":"2023-03-14T22:10:58","modified_gmt":"2023-03-14T21:10:58","slug":"5-dovodov-preco-sa-oplati-chodit-na-konferencie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/5-dovodov-preco-sa-oplati-chodit-na-konferencie\/","title":{"rendered":"5 d\u00f4vodov, pre\u010do sa oplat\u00ed chodi\u0165 na konferencie"},"content":{"rendered":"

Prekladate\u013e\/tlmo\u010dn\u00edk je v prvom rade poskytovate\u013e odborn\u00fdch slu\u017eieb. Ak ale funguje na vo\u013enej nohe, je z\u00e1rove\u0148 aj podnikate\u013eom.<\/p><\/blockquote>\n

Aby ste uspeli na prekladate\u013eskom trhu, a\u00a0aby k\u00a0V\u00e1m s\u00a0d\u00f4verou prich\u00e1dzali\u00a0PRIAMI KLIENTI\u00a0ochotn\u00ed finan\u010dne oceni\u0165 pridan\u00fa hodnotu, ktor\u00fa im prin\u00e1\u0161ate, mus\u00edte by\u0165 odborn\u00edk na svoj pracovn\u00fd jazyk, kult\u00faru a odvetvie, v\u00a0ktorom p\u00f4sob\u00edte, mus\u00edte ma\u0165 preh\u013ead o\u00a0dynamicky napreduj\u00facom v\u00fdvoji vo v\u0161etk\u00fdch t\u00fdchto oblastiach, a\u00a0e\u0161te by\u0165 aj tak trochu obchodn\u00edkom, asistentom, \u00fa\u010dtovn\u00edkom, aj\u0165\u00e1kom, pr\u00e1vnikom a marketingov\u00fdm \u0161pecialistom. Ako sa v\u00a0tej spleti inform\u00e1ci\u00ed zorientova\u0165 a\u00a0efekt\u00edvne ich vyu\u017e\u00edva\u0165 vo svoj prospech? \u00daplne jednoducho\u00a0\u00a0\u0336\u00a0nav\u0161t\u00edvte niektor\u00fa z\u00a0prekladate\u013esk\u00fdch konferenci\u00ed. Tento rok som to prv\u00fdkr\u00e1t sk\u00fasila aj ja. Vybrala som sa na medzin\u00e1rodn\u00fa konferenciu Nemeckej asoci\u00e1cie prekladate\u013eov a\u00a0tlmo\u010dn\u00edkov venovan\u00fa obrazu\u00a0prekladate\u013ea a\u00a0tlmo\u010dn\u00edka v\u00a0dobe digit\u00e1lnej<\/strong>, ktor\u00e1 sa konala 21.\u00a0\u033624. novembra 2019 v\u00a0Bonne<\/strong>. V\u0161etky cenn\u00e9 poznatky, ktor\u00e9 som si odtia\u013e priniesla, som zhrnula do 5 v\u00fdhod, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu by\u0165 u\u017eito\u010dn\u00e9 aj pre V\u00c1S.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

    \n
  1. Zvy\u0161ovanie odbornej kompetencie a\u00a0preh\u013ead o\u00a0glob\u00e1lnom trhu<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    \u010co prinesie bud\u00facnos\u0165?<\/em><\/p>\n

    K\u00a0tejto ot\u00e1zke sa na podobn\u00fdch konferenci\u00e1ch vyjadruj\u00fa takmer v\u0161etky d\u00f4le\u017eit\u00e9\u00a0autority<\/strong>. Konferenciu v\u00a0Bonne otvorila prezidentka Nemeckej asoci\u00e1cie prekladate\u013eov a\u00a0tlmo\u010dn\u00edkov (BD\u00dc). Vyslovila svoj n\u00e1zor na t\u00e9mu konferencie\u00a0Preklad a\u00a0tlmo\u010denie 4.0<\/em>\u00a0a nastolila\u00a0z\u00e1kladn\u00e9 ot\u00e1zky<\/strong>: Ako sa bude meni\u0165 povolanie prekladate\u013ea a\u00a0tlmo\u010dn\u00edka? Ak\u00e9 obchodn\u00e9 modely bud\u00fa fungova\u0165? Ako ovplyvn\u00ed trh strojov\u00fd preklad? Bude e\u0161te v\u00f4bec treba \u013eudsk\u00fdch prekladate\u013eov? \u00davodn\u00fd prejav v\u00a0prv\u00fd de\u0148 predniesla gener\u00e1lna riadite\u013eka gener\u00e1lneho riadite\u013estva Eur\u00f3pskej komisie pre tlmo\u010denie (DG SCIC) ako z\u00e1stupky\u0148a najv\u00e4\u010d\u0161ieho poskytovate\u013ea jazykov\u00fdch slu\u017eieb na svete. O bud\u00facnosti prekladate\u013eskej profesie m\u00e1 jasn\u00fa predstavu \u2013 DG pod jej veden\u00edm sa nechce bud\u00facemu v\u00fdvoju len prizera\u0165, ale ho aj\u00a0akt\u00edvne ovplyv\u0148ova\u0165<\/strong>. Z\u00a0h\u013eadiska financi\u00ed a\u00a0svojich mo\u017enost\u00ed maj\u00fa na to najlep\u0161ie predpoklady. S\u00a0t\u00fdm s\u00favis\u00ed aj obraz povolania tlmo\u010dn\u00edka a\u00a0prekladate\u013ea, ktor\u00fd sa men\u00ed spolu s\u00a0v\u00fdvojom technol\u00f3gi\u00ed a\u00a0sp\u00f4sobom fungovania zasadnut\u00ed v\u00a0Komisii. Je nevyhnutn\u00e9 dr\u017ea\u0165 krok s\u00a0technol\u00f3giami, ale\u00a0pod\u013ea jej slov je d\u00f4le\u017eit\u00fdm faktorom pri tomto v\u00fdvoji aj\u00a0zachovanie \u013eudskosti<\/strong>\u00a0komunik\u00e1cie.<\/strong><\/p>\n

    \u010co sa stane, ak hod\u00edme pr\u00e1vne texty do n\u00e1stroja na automatick\u00fd preklad?<\/em><\/p>\n

    Po prest\u00e1vke na k\u00e1vu \u010del\u00edm n\u00e1ro\u010dnej \u00falohe vybra\u0165 si jednu zo siedmich paraleln\u00fdch predn\u00e1\u0161ok \u010di workshopov. Vol\u00edm t\u00e9mu, ktor\u00e1 je zauj\u00edmav\u00e1 nielen pre\u00a0prekladate\u013eov<\/strong>, ale aj\u00a0pr\u00e1vnikov<\/strong>. Strojov\u00fd preklad nie je \u017eiadna novinka, ale aj v\u00a0tejto oblasti prebieha neust\u00e1ly v\u00fdvoj. Pri poh\u013eade na \u0161tatistiku o\u00a0tom, ako presne a\u00a0r\u00fdchlo dok\u00e1\u017ee n\u00e1stroj\u00a0DeepL<\/em>\u00a0(\u00fadajne najlep\u0161\u00ed strojov\u00fd preklada\u010d na svete) spracova\u0165 pr\u00e1vny preklad, v\u00e4\u010d\u0161ina \u013eud\u00ed v\u00a0s\u00e1le pr\u00e1vom znerv\u00f3znie. Chvalabohu, sloven\u010dina v\u00a0jeho ponuke zatia\u013e ch\u00fdba. Z\u00a0prezent\u00e1cie podrobnej\u0161\u00edch v\u00fdsledkov a\u00a0porovnania prekladu vyhotoven\u00e9ho strojom a\u00a0odborn\u00edkom je zrejm\u00e9, \u017ee vynecha\u0165 v\u00a0texte \u201ezbyto\u010dnosti\u201c alebo dublety, preformulova\u0165 vetu na 8 riadkov na dve s\u00favetia a\u00a0pritom nevynecha\u0165 ni\u010d d\u00f4le\u017eit\u00e9, zatia\u013e st\u00e1le dok\u00e1\u017ee len\u00a0\u013eudsk\u00fd faktor<\/strong>. A\u00a0aj to len pod podmienkou d\u00f4kladnej znalosti jazyka i\u00a0problematiky. Prekladate\u013e si svoju hodnotu zachov\u00e1 a\u00a0ustoj\u00ed aj konkurenciu st\u00e1le lep\u0161\u00edch strojov\u00fdch preklada\u010dov, ale vyu\u017eitiu strojov sa nevyhne.<\/p>\n

    Digitaliz\u00e1cia pr\u00e1vnych slu\u017eieb\u00a0<\/em><\/p>\n

    Automatiz\u00e1cia zjavne nie je len z\u00e1le\u017eitos\u0165ou prekladate\u013eskej profesie, ale aj ove\u013ea lukrat\u00edvnej\u0161ej oblasti \u2013 pr\u00e1vnych slu\u017eieb. V\u00a0jednom experimente dostali\u00a0stroj a pr\u00e1vnik<\/strong>\u00a0za \u00falohu v\u00a0ur\u010ditom \u010dasovom intervale n\u00e1js\u0165 nezrovnalosti v\u00a0zmluve. V\u00fdsledok? Neprekvapivo, stroj vyrie\u0161il \u00falohu, na ktor\u00fa potreboval pr\u00e1vnik nieko\u013eko hod\u00edn, za nieko\u013eko desiatok sek\u00fand. \u010co sa t\u00fdka\u00a0kvality<\/strong>, stroj obst\u00e1l celkom dobre. Ani jedna skupina v\u0161ak nedosiahla 100 % v\u00fdsledok, a\u00a0preto bola potrebn\u00e1 rev\u00edzia \u010fal\u0161\u00edm p\u00e1rom o\u010d\u00ed.\u00a0Rev\u00edzor-\u010dlovek<\/em>\u00a0v\u00a0spolupr\u00e1ci so strojom v\u0161ak potreboval ove\u013ea\u00a0menej \u010dasu<\/strong>, k\u00fdm sa dopracoval k\u00a0v\u00fdsledku vhodn\u00e9mu na predlo\u017eenie klientovi. Ak vezmeme do \u00favahy, \u017ee pr\u00e1vne slu\u017eby s\u00fa odme\u0148ovan\u00e9 hodinov\u00fdmi sadzbami, pokles ich cien, ktor\u00fd zoh\u013eadn\u00ed tak\u00fato formu pr\u00e1ce, ur\u010dite v\u00fdznamne ovplyvn\u00ed v\u00fdber poskytovate\u013ea. Internetov\u00e9 prostredie okrem toho poskytuje mo\u017enosti spojenia viacer\u00fdch klientov, napr. pri spolo\u010dn\u00fdch \u017ealob\u00e1ch, a\u00a0t\u00fdm aj lep\u0161iu\u00a0dostupnos\u0165\u00a0<\/strong>pr\u00e1vnych slu\u017eieb. Aj v\u00a0tejto sf\u00e9re bude nevyhnutne pokra\u010dova\u0165 trend digitaliz\u00e1cie procesov, hospod\u00e1rneho zaobch\u00e1dzania so zdrojmi a\u00a0s\u00a0t\u00fdm spojen\u00e1 z\u00e1konit\u00e1 zmena\u00a0modelov odme\u0148ovania<\/strong>. Partnerstvo stroja a\u00a0\u010dloveka ve\u013emi dobre funguje v\u00a0oblasti tzv. stromov\u00fdch \u0161trukt\u00far, teda rozhodovania na z\u00e1klade odpoved\u00ed na ur\u010dit\u00e9 ot\u00e1zky. St\u00e1le v\u0161ak nedok\u00e1\u017ee nahradi\u0165 rie\u0161enie komplexn\u00fdch sporov, najm\u00e4 trestnopr\u00e1vnych. Dobrou spr\u00e1vou teda je, \u017ee aj v\u00a0r\u00e1mci \u0161pecializ\u00e1ci\u00ed st\u00e1le zostan\u00fa oblasti, v\u00a0ktor\u00fdch \u013eudsk\u00fd faktor ako sprev\u00e1dzaj\u00faci prvok automatiz\u00e1cie nemo\u017eno vynecha\u0165, spolu s\u00a0u\u017e\u0161\u00edmi \u0161pecializ\u00e1ciami, v\u00a0ktor\u00fdch si udr\u017e\u00ed svoju nenahradite\u013enos\u0165. Ak\u00fd vplyv to bude ma\u0165 na\u00a0prekladate\u013eov pr\u00e1vnych textov<\/strong>? Digit\u00e1lne inform\u00e1cie nie s\u00fa ni\u010d\u00edm nov\u00fdm. \u010co je v\u0161ak nov\u00e9, je ich prudko st\u00fapaj\u00faci podiel, nov\u00ed poskytovatelia na sc\u00e9ne, ktor\u00ed poch\u00e1dzaj\u00fa z\u00a0in\u00fdch odvetv\u00ed, z\u00e1nik ist\u00e9ho segmentu klientov, vznik nov\u00fdch segmentov klientov, nov\u00e9 po\u017eiadavky na r\u00fdchlos\u0165, kvalitu a efektivitu. Ist\u00e9 je, \u017ee v bud\u00facnosti pre\u017eije len ten, kto sa tomuto v\u00fdvoju dok\u00e1\u017ee prisp\u00f4sobi\u0165.<\/p>\n

    Oplat\u00ed sa nedodr\u017eiava\u0165 GDPR?<\/em><\/p>\n

    Skor\u00e9 popoludnie v\u00a0druh\u00fd de\u0148 konferencie je v\u00a0hlavnej plen\u00e1rnej s\u00e1le venovan\u00e9 GDPR. Hoci u\u017e plat\u00ed nejak\u00fd ten rok, a\u017e teraz za\u010d\u00ednaj\u00fa \u00farady na ochranu osobn\u00fdch \u00fadajov kontrolova\u0165 aplik\u00e1ciu tejto smernice a\u00a0rozd\u00e1va\u0165 pokuty, ktor\u00e9 s\u00fa aj pri podnikate\u013eoch \u2013 jednotlivcoch niekedy \u0161okuj\u00face. Prekladate\u013eov, ktor\u00ed jej zatia\u013e nevenovali n\u00e1le\u017eit\u00fa pozornos\u0165, pote\u0161\u00ed, \u017ee asoci\u00e1cia\u00a0FIT Europe<\/strong>\u00a0spustila projekt zameran\u00fd na t\u00fato ot\u00e1zku a\u00a0v\u010faka zdrojom z\u00a0EK a\u00a0svojim kontaktom s\u00a0odborn\u00edkmi, akademikmi a\u00a0\u010dlensk\u00fdmi organiz\u00e1ciami m\u00e1 vytvoren\u00e9 predpoklady na poskytnutie kvalitn\u00e9ho v\u00fdstupu v\u00a0podobe odpor\u00fa\u010dan\u00ed alebo postupov pre odvetvie prekladate\u013esk\u00fdch slu\u017eieb. M\u00e1m dojem, \u017ee hoci je Slovensko malou krajinou, pokrok mu nie je cudz\u00ed (Baj\u010d\u00edk, Kotrusz: INFORM\u00c1CIA PRE PREKLADATE\u013dOV A TLMO\u010cN\u00cdKOV KU V\u0160EOBECN\u00c9MU NARIADENIU O OCHRANE \u00daDAJOV,\u00a0SAPT<\/strong>\u00a02018).<\/p>\n

    \u00a0<\/em><\/p>\n

    Elektronick\u00fd \u00faradn\u00fd styk\u00a0<\/em><\/p>\n

    Hoci je slovensk\u00fd trh oproti tomu nemeck\u00e9mu nieko\u013ekon\u00e1sobne men\u0161\u00ed, poskytovatelia odborn\u00fdch jazykov\u00fdch slu\u017eieb sa zaoberaj\u00fa rovnak\u00fdmi ot\u00e1zkami: Ako vyhotov\u00edm\u00a0elektronick\u00fd \u00faradn\u00fd preklad<\/strong>? Ako elektronicky komunikova\u0165 so s\u00fadom? Ako vyu\u017eijem svoje pr\u00e1vo nahliadnu\u0165 do elektronick\u00e9ho spisu? Odkedy je pre m\u0148a tento sp\u00f4sob komunik\u00e1cie povinn\u00fd? Ak\u00e9 dodato\u010dn\u00e9 povinnosti mi z\u00a0toho vypl\u00fdvaj\u00fa? Ak\u00e1 je prax a s\u00fa na to v\u0161etky s\u00fa\u010dasti procesu v\u00f4bec pripraven\u00e9? Milo ma prekvapilo, \u017ee na Slovensku za v\u00fdvojom v\u00a0tomto smere v\u00f4bec nezaost\u00e1vame (za \u010do do istej miery v\u010fa\u010d\u00edme eur\u00f3pskej legislat\u00edve). Pokrokov\u00fd a\u00a0zauj\u00edmav\u00fd bol prezentovan\u00fd prieskum, ktor\u00fd sa uskuto\u010dnil v\u00a0jednej spolkovej krajine medzi sudcami a\u00a0prokur\u00e1tormi. Vyplynulo z neho, \u017ee\u00a0pr\u00e1ca s\u00a0elektronick\u00fdmi dokumentmi<\/strong>\u00a0je v\u00a0porovnan\u00ed s\u00a0papierov\u00fdmi dokumentmi pre nich n\u00e1ro\u010dnej\u0161ia, je zdrojom obavy z\u00a0technick\u00e9ho zlyhania a\u00a0nemo\u017enosti vykon\u00e1va\u0165 svoju \u010dinnos\u0165, prin\u00e1\u0161a potrebu neust\u00e1lej technickej podpory \u010di neistotu v\u00a0oblasti vplyvov vyu\u017e\u00edvania digit\u00e1lnych dokumentov na ich zdravie. Je pravdou, \u017ee ka\u017ed\u00fd je in\u00fd, a\u00a0ka\u017ed\u00e9mu vyhovuje in\u00fd sp\u00f4sob tvorby dokumentov \u010di pr\u00e1ce s nimi. Medzi nesporn\u00e9 v\u00fdhody v\u0161ak patr\u00ed\u00a0r\u00fdchlos\u0165<\/strong>\u00a0doru\u010denia elektronick\u00fdch podan\u00ed,\u00a0ekologick\u00e1<\/strong>\u00a0str\u00e1nka (pokia\u013e sa nemus\u00ed vies\u0165 paraleln\u00fd papierov\u00fd arch\u00edv), mo\u017enos\u0165 z\u00e1lohovania, vyh\u013ead\u00e1vania, pr\u00edstupu z\u00a0r\u00f4znych miest a\u00a0zariaden\u00ed bez fyzick\u00e9ho pren\u00e1\u0161ania. Nedostatok praktick\u00fdch sk\u00fasenost\u00ed so sebou prin\u00e1\u0161a ur\u010dit\u00e9\u00a0neistoty<\/strong>, tie sa v\u0161ak najlep\u0161ie daj\u00fa odstr\u00e1ni\u0165 op\u00e4\u0165 len praxou.<\/p>\n

     <\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. Skvel\u00e9 tipy na marketing a z\u00edskavanie nov\u00fdch klientov\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Ako si n\u00e1js\u0165 t\u00fa spr\u00e1vnu poz\u00edciu na trhu?<\/em><\/p>\n

      Sympatick\u00ed re\u010dn\u00edci tvoria p\u00e1r v\u00a0s\u00fakrom\u00ed aj v\u00a0biznise. O\u00a0d\u00f4le\u017eitosti\u00a0\u00fazko \u0161pecializovanej medzery na trhu (niche<\/em>)\u00a0<\/strong>v\u00a0podnikan\u00ed u\u017e po\u010duli asi v\u0161etci, no ako n\u00e1js\u0165 t\u00fa svoju a\u00a0ako ju efekt\u00edvne preda\u0165 na internete? Nest\u00edham si zapisova\u0165 tipy. Ak\u00fd je jej potenci\u00e1l pre poskytovate\u013eov jazykov\u00fdch slu\u017eieb? Obrovsk\u00fd. Hoci je tento trh mal\u00fd, konkurencia je primeran\u00e1 jeho ve\u013ekosti. Navy\u0161e sa tak m\u00f4\u017eete venova\u0165 nie\u010domu, \u010do v\u00e1s naozaj bav\u00ed a\u00a0teda je vysok\u00fd predpoklad, \u017ee ste v\u00a0tom dobr\u00ed. Z\u00a0ekonomick\u00e9ho h\u013eadiska sa d\u00e1\u00a0niche<\/em>\u00a0definova\u0165 ako prienik medzi dopytom a\u00a0ponukou,\u00a0n\u00edzkou konkurenciou<\/strong>\u00a0a\u00a0finan\u010dn\u00fdm potenci\u00e1lom klienta. Ako odpor\u00fa\u010da v\u0161eobecn\u00e1 marketingov\u00e1 te\u00f3ria, je potrebn\u00e9 zamyslie\u0165 sa nad konkr\u00e9tnym probl\u00e9mom\/ot\u00e1zkou, ktorou sa klient zaober\u00e1 a\u00a0poskytn\u00fa\u0165 mu rie\u0161enie. \u010c\u00edm viac top\u00e1nka tla\u010d\u00ed, t\u00fdm s\u00fa moje \u0161ance na \u00faspech v\u00e4\u010d\u0161ie. Perfektn\u00fdm pr\u00edkladom bola ponuka tr\u00e9ningov na pohovor v\u00a0anglickom jazyku ako reakcia re\u010dn\u00ed\u010dky na potreby klientov, ktor\u00fdm predt\u00fdm pon\u00fakala korekt\u00fary a\u00a0redigovanie v\u00fdro\u010dn\u00fdch spr\u00e1v v\u00a0angli\u010dtine. H\u013eadanie vlastnej\u00a0niche<\/em>\u00a0m\u00f4\u017ee ur\u010dit\u00fd \u010das trva\u0165. Ak ste ju v\u0161ak u\u017e na\u0161li, je potrebn\u00e9 ju n\u00e1le\u017eite prezentova\u0165 na profesion\u00e1lnej webstr\u00e1nke. M\u00f4\u017eete si pom\u00f4c\u0165 optimaliz\u00e1ciou vyh\u013ead\u00e1va\u010dov (SEO<\/strong>). Nemus\u00edte pri tom by\u0165 program\u00e1tor, sta\u010d\u00ed uplatni\u0165 rovnak\u00e9 pravidl\u00e1, ako pri h\u013eadan\u00ed svojej\u00a0niche<\/em>.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Odborn\u00e9 v\u00fdstavy ako zdroj klientov?<\/em><\/p>\n

      Snom ka\u017ed\u00e9ho prekladate\u013ea na vo\u013enej nohe s\u00fa priami klienti. Te\u00f3riu do ur\u010ditej miery ovl\u00e1daj\u00fa aj t\u00ed, \u010do marketing ne\u0161tudovali, ale ako v\u00a0praxi z\u00edska\u0165 t\u00fdch prv\u00fdch a\u00a0ktor\u00e9 s\u00fa tie zaru\u010dene osved\u010den\u00e9 sp\u00f4soby? M\u00e1te viacero mal\u00fdch klientov alebo jedn\u00e9ho ve\u013ek\u00e9ho, ktor\u00fd tvor\u00ed preva\u017en\u00fa \u010das\u0165 portf\u00f3lia? Jeho ne\u010dakan\u00fd v\u00fdpadok by mohol ohrozi\u0165 cel\u00fa va\u0161u existenciu. Preto pod\u013ea Nicole Maina, ktor\u00e1 sa venuje technick\u00fdm prekladom, netreba zaspa\u0165 na vavr\u00ednoch a\u00a0vybra\u0165 sa h\u013eada\u0165 klientov aj na odborn\u00e9\u00a0B2B v\u00fdstavy<\/strong>. Z\u00edskavanie klientov t\u00fdmto osobn\u00fdm pr\u00edstupom m\u00e1 hne\u010f nieko\u013eko v\u00fdhod:<\/p>\n