{"id":2146,"date":"2018-02-26T09:45:28","date_gmt":"2018-02-26T08:45:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sapt.sk\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/"},"modified":"2023-03-14T22:13:16","modified_gmt":"2023-03-14T21:13:16","slug":"ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/","title":{"rendered":"Ako nezakapa\u0165 &#8211; alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Po\u013e\u0161tina sa na Slovensku rad\u00ed medzi m\u00e1lo roz\u0161\u00edren\u00e9 jazyky. To ist\u00e9 plat\u00ed o sloven\u010dine v Po\u013esku. Po\u013esko-slovensk\u00ed prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci preto neraz nar\u00e1\u017eaj\u00fa na probl\u00e9m, \u017ee sa na vzdel\u00e1vac\u00edch semin\u00e1roch doma aj v zahrani\u010d\u00ed musia uspokoji\u0165 s jazykovou kombin\u00e1ciou po\u013e\u0161tina &#8211; \u010de\u0161tina.<\/p><\/blockquote>\n<p>Profesion\u00e1lni tlmo\u010dn\u00edci a prekladatelia vedia, \u017ee t\u00e1to zdanlivo kozmetick\u00e1 jazykov\u00e1 z\u00e1mena vie narobi\u0165 prekvapiv\u00e9 mno\u017estvo probl\u00e9mov. Z h\u013eadiska vytv\u00e1rania tlmo\u010dn\u00edckych glos\u00e1rov \u010di terminol\u00f3gie s\u00fa materi\u00e1ly z\u00a0tak\u00fdchto podujat\u00ed pre sloven\u010din\u00e1rov v praxi m\u00e1lo pou\u017eite\u013en\u00e9 (slovensko-po\u013esk\u00fd tlmo\u010dn\u00edk v\u00a0kab\u00edne nepotrebuje ma\u0165 pohotov\u00fa synapsiu \u201epost\u0119powanie\u201c \u2013 \u201e\u0159\u00edzen\u00ed\u201c, ale \u201epost\u0119powanie\u201c \u2013 \u201ekonanie\u201c a pod.). Rovnako ne\u017eiaduca je interferencia \u010fal\u0161ieho pr\u00edbuzn\u00e9ho jazyka v\u00a0slovenskom prejave, s\u00a0ktorou po\u013e\u0161tin\u00e1ri musia denno-denne bojova\u0165 tak \u010di onak.<\/p>\n<p>Na\u0161\u0165astie v\u0161ak neexistuje probl\u00e9m, ktor\u00fd by nemal rie\u0161enie! Preto vznikol n\u00e1pad zorganizova\u0165 vzdel\u00e1vac\u00ed semin\u00e1r pre tlmo\u010dn\u00edkov a\u00a0prekladate\u013eov po\u013e\u0161tiny a\u00a0sloven\u010diny vo vlastnej r\u00e9\u017eii. S\u00a0my\u0161lienkou som oslovila nieko\u013eko kolegov a\u00a0koleg\u00fd\u0148 od n\u00e1s aj z\u00a0Po\u013eska, s\u00a0ktor\u00fdmi u\u017e dlh\u0161ie pri r\u00f4znych pr\u00edle\u017eitostiach spolupracujem. Idea sa stretla s\u00a0ve\u013ek\u00fdm z\u00e1ujmom v\u0161etk\u00fdch osloven\u00fdch a\u00a0v uplynul\u00fd v\u00edkend, 16. \u2013 18. febru\u00e1ra 2018, sa ju \u00faspe\u0161ne podarilo pretavi\u0165 do skuto\u010dnosti.<\/p>\n<p>Miestom podujatia sa tentoraz stala Var\u0161ava. Ke\u010f\u017ee inici\u00e1torkou akcie som bola ja, prischla mi aj rola mana\u017e\u00e9rky podujatia. Aspo\u0148 som trochu\u00a0<em>vyven\u010dila<\/em>\u00a0cholerika v\u00a0sebe :-). \u00daloha to ale bola jednoduch\u00e1, lebo ka\u017ed\u00fd \u00fa\u010dastn\u00edk prist\u00fapil k\u00a0svojmu zadaniu s\u00a0ozajstnou vervou a\u00a0nasaden\u00edm. Spolo\u010dn\u00fdmi silami sme pokryli technick\u00e9 zabezpe\u010denie akcie od rezerv\u00e1cie ubytovania a predn\u00e1\u0161kov\u00fdch priestorov vo Var\u0161ave cez ob\u010derstvenie, projektor, n\u00e1vrh t\u00e9m a\u00a0zostavenie programu a\u017e po dopravu a\u00a0lahodn\u00fa b\u00e1bovku na cestu J. Var\u0161av\u010danky boli ak\u010dn\u00e9 a\u00a0ako bonus zabezpe\u010dili l\u00edstky na divadeln\u00e9 predstavenie \u201eEmigranti\u201c. Sp\u00edskali aj n\u00e1v\u0161tevu Slovensk\u00e9ho d\u0148a v\u00a0pr\u00edjemnom podniku v\u00a0\u0161ir\u0161om centre. V\u00edkendovka teda nebola \u017eiadna\u00a0<em>sucharina<\/em>\u00a0a\u00a0program bol naozaj pestr\u00fd.<\/p>\n<p>Odborn\u00fa \u010das\u0165 sme naplnili v\u00fdberom zauj\u00edmav\u00fdch a\u00a0ve\u013emi konkr\u00e9tnych t\u00e9m z\u00a0praxe. V\u00a0sobotu sme sa \u0165a\u017eiskovo venovali tlmo\u010deniu, v\u00a0nede\u013eu prekladom. Ka\u017ed\u00fd pripravil kr\u00e1tku prezent\u00e1ciu z\u00a0tej oblasti,\u00a0v\u00a0ktorej sa c\u00edtil doma. Po prezent\u00e1cii spravidla nasledovala ve\u013emi \u017eiv\u00e1 a\u00a0prakticky orientovan\u00e1 diskusia na predstaven\u00fa t\u00e9mu. V\u00fdstupom z\u00a0ka\u017ed\u00e9ho bloku bola spracovan\u00e1 prezent\u00e1cia a\u00a0slovn\u00e1 z\u00e1soba v\u00a0spolo\u010dnom po\u013esko-slovenskom glos\u00e1ri.<\/p>\n<p>Okrem nov\u00fdch poznatkov a hmatate\u013en\u00fdch v\u00fdstupov akcia v\u0161etk\u00fdm priniesla mno\u017estvo kni\u017en\u00fdch tipov, mo\u017enos\u0165 intenz\u00edvnej interakcie s\u00a0roden\u00fdmi hovoriacimi a\u00a0poh\u013ead na Var\u0161avu z\u00a0trochu in\u00e9ho uhla. Atmosf\u00e9ra bola po cel\u00fd \u010das ve\u013emi priate\u013esk\u00e1, uvo\u013enen\u00e1 a\u00a0vesel\u00e1. Humor veru ob\u010das nech\u00fdbal ani pri najv\u00e1\u017enej\u0161\u00edch t\u00e9mach :-).<\/p>\n<p>Azda za najv\u00e4\u010d\u0161iu (tlmo\u010dn\u00edkmi milovan\u00fa :-))\u00a0<em>pridan\u00fa hodnotu\u00a0<\/em>v\u00edkendu v\u0161ak pova\u017eujem stmelenie kolekt\u00edvu, na f\u00f3re ktor\u00e9ho sa nikto nemusel hanbi\u0165 konzultova\u0165 aj tie \u201enajtr\u00e1pnej\u0161ie\u201c odborn\u00e9 a\u00a0jazykov\u00e9 ot\u00e1zky. Vytvoril sa tak diskusn\u00fd priestor, ktor\u00fd prostredn\u00edctvom internetu m\u00f4\u017eeme vyu\u017e\u00edva\u0165 v\u00a0ka\u017edodennej praxi.<\/p>\n<p>Ja som tak\u00e9to konzult\u00e1cie ocenila hne\u010f na druh\u00fd de\u0148 po akcii pri pr\u00edprave na tlmo\u010denie. R\u00fdchlej\u0161ie, ne\u017e pracn\u00e9 a\u00a0neist\u00e9 vyh\u013ead\u00e1vanie probl\u00e9mov\u00fdch ekvivalentov na internete, bolo konzultovanie sporn\u00fdch pojmov s\u00a0rodenou hovoriacou na druhej strane Messengera. Na nezaplatenie bol aj pocit po\u010das nasadenia \u2013 hne\u010f sa tlmo\u010dilo akosi\u00a0pr\u00edjemnej\u0161ie, ke\u010f moj\u00edm n\u00e1protivkom bola kolegy\u0148a a spojenky\u0148a, s\u00a0ktorou sme si na bojisku vymie\u0148ali podporn\u00e9 sign\u00e1ly.<\/p>\n<p>Akcie sa z\u00fa\u010dastnilo spolu 8 \u013eud\u00ed, z\u00a0toho 4 \u00faradn\u00ed prekladatelia a\/alebo tlmo\u010dn\u00edci. Pre ve\u013ek\u00fd \u00faspech sme sa spont\u00e1nne dohodli na pokra\u010dovan\u00ed semin\u00e1ra aj v\u00a0bud\u00facnosti. Za seba (a mysl\u00edm, \u017ee aj za z\u00fa\u010dastnen\u00fdch kolegov a kolegyne) m\u00f4\u017eem pri m\u00e1lo roz\u0161\u00edren\u00fdch jazykoch tento form\u00e1t podujatia len vrele odporu\u010di\u0165. Bola to invest\u00edcia, ktor\u00e1 sa n\u00e1m v\u0161etk\u00fdm nieko\u013ekon\u00e1sobne vr\u00e1tila.<\/p>\n<p>Ver\u00edm, \u017ee t\u00e1to kr\u00e1tka report\u00e1\u017e posl\u00fa\u017ei ako in\u0161pir\u00e1cia pre \u010fal\u0161\u00edch kolegov, ktor\u00ed \u010delia podobn\u00fdm probl\u00e9mom (<em>a v\u00fdzvam a\u00a0musia h\u013eada\u0165 rie\u0161enia<\/em>\u00a0:-)), lebo pri m\u00e1lo roz\u0161\u00edren\u00fdch jazykoch plat\u00ed azda dvojn\u00e1sobne: V\u0161etci za jedn\u00e9ho \u2013 jeden za v\u0161etk\u00fdch!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po\u013e\u0161tina sa na Slovensku rad\u00ed medzi m\u00e1lo roz\u0161\u00edren\u00e9 jazyky. To ist\u00e9 plat\u00ed o sloven\u010dine v Po\u013esku. Po\u013esko-slovensk\u00ed prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci preto neraz nar\u00e1\u017eaj\u00fa na probl\u00e9m, \u017ee sa na vzdel\u00e1vac\u00edch semin\u00e1roch doma aj v zahrani\u010d\u00ed musia uspokoji\u0165 s jazykovou kombin\u00e1ciou po\u013e\u0161tina &#8211; \u010de\u0161tina. Profesion\u00e1lni tlmo\u010dn\u00edci a prekladatelia vedia, \u017ee t\u00e1to zdanlivo kozmetick\u00e1 jazykov\u00e1 z\u00e1mena vie narobi\u0165 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":1365,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-2146","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.2.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ako nezakapa\u0165 - alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave - The Slovak Association of Translators and Interpreters<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ako nezakapa\u0165 - alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave - The Slovak Association of Translators and Interpreters\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Po\u013e\u0161tina sa na Slovensku rad\u00ed medzi m\u00e1lo roz\u0161\u00edren\u00e9 jazyky. To ist\u00e9 plat\u00ed o sloven\u010dine v Po\u013esku. Po\u013esko-slovensk\u00ed prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci preto neraz nar\u00e1\u017eaj\u00fa na probl\u00e9m, \u017ee sa na vzdel\u00e1vac\u00edch semin\u00e1roch doma aj v zahrani\u010d\u00ed musia uspokoji\u0165 s jazykovou kombin\u00e1ciou po\u013e\u0161tina &#8211; \u010de\u0161tina. Profesion\u00e1lni tlmo\u010dn\u00edci a prekladatelia vedia, \u017ee t\u00e1to zdanlivo kozmetick\u00e1 jazykov\u00e1 z\u00e1mena vie narobi\u0165 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-26T08:45:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-14T21:13:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"J\u00falia Batmendijnov\u00e1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"J\u00falia Batmendijnov\u00e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/\"},\"author\":{\"name\":\"J\u00falia Batmendijnov\u00e1\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/person\/fb47e50d473cd9c3b4a6053c946d822e\"},\"headline\":\"Ako nezakapa\u0165 &#8211; alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave\",\"datePublished\":\"2018-02-26T08:45:28+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-14T21:13:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/\"},\"wordCount\":844,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/\",\"name\":\"Ako nezakapa\u0165 - alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave - The Slovak Association of Translators and Interpreters\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-02-26T08:45:28+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-14T21:13:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ako nezakapa\u0165 &#8211; alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/\",\"name\":\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\",\"description\":\"SAPT brings together professional translators and interpreters.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization\",\"name\":\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png\",\"width\":471,\"height\":229,\"caption\":\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/person\/fb47e50d473cd9c3b4a6053c946d822e\",\"name\":\"J\u00falia Batmendijnov\u00e1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/j-betmandijinova.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/j-betmandijinova.jpg\",\"caption\":\"J\u00falia Batmendijnov\u00e1\"},\"description\":\"Aktu\u00e1lne poskytujem extern\u00e9 tlmo\u010dn\u00edcke a prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby iba v\u00fdnimo\u010dne \u2013 na dohodu alebo zmluvu.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.plde.sk\/\"],\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/author\/j-batmendijnova\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ako nezakapa\u0165 - alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave - The Slovak Association of Translators and Interpreters","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ako nezakapa\u0165 - alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave - The Slovak Association of Translators and Interpreters","og_description":"Po\u013e\u0161tina sa na Slovensku rad\u00ed medzi m\u00e1lo roz\u0161\u00edren\u00e9 jazyky. To ist\u00e9 plat\u00ed o sloven\u010dine v Po\u013esku. Po\u013esko-slovensk\u00ed prekladatelia a tlmo\u010dn\u00edci preto neraz nar\u00e1\u017eaj\u00fa na probl\u00e9m, \u017ee sa na vzdel\u00e1vac\u00edch semin\u00e1roch doma aj v zahrani\u010d\u00ed musia uspokoji\u0165 s jazykovou kombin\u00e1ciou po\u013e\u0161tina &#8211; \u010de\u0161tina. Profesion\u00e1lni tlmo\u010dn\u00edci a prekladatelia vedia, \u017ee t\u00e1to zdanlivo kozmetick\u00e1 jazykov\u00e1 z\u00e1mena vie narobi\u0165 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/","og_site_name":"The Slovak Association of Translators and Interpreters","article_published_time":"2018-02-26T08:45:28+00:00","article_modified_time":"2023-03-14T21:13:16+00:00","author":"J\u00falia Batmendijnov\u00e1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"J\u00falia Batmendijnov\u00e1","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/"},"author":{"name":"J\u00falia Batmendijnov\u00e1","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/person\/fb47e50d473cd9c3b4a6053c946d822e"},"headline":"Ako nezakapa\u0165 &#8211; alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave","datePublished":"2018-02-26T08:45:28+00:00","dateModified":"2023-03-14T21:13:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/"},"wordCount":844,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/","name":"Ako nezakapa\u0165 - alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave - The Slovak Association of Translators and Interpreters","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website"},"datePublished":"2018-02-26T08:45:28+00:00","dateModified":"2023-03-14T21:13:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/ako-nezakapat-alebo-vlastny-tlmocnicko-prekladatelsky-slovensko-polsky-seminar-vo-varsave\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ako nezakapa\u0165 &#8211; alebo vlastn\u00fd tlmo\u010dn\u00edcko-prekladate\u013esk\u00fd slovensko-po\u013esk\u00fd semin\u00e1r vo Var\u0161ave"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/","name":"The Slovak Association of Translators and Interpreters","description":"SAPT brings together professional translators and interpreters.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization","name":"The Slovak Association of Translators and Interpreters","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png","contentUrl":"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png","width":471,"height":229,"caption":"The Slovak Association of Translators and Interpreters"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/person\/fb47e50d473cd9c3b4a6053c946d822e","name":"J\u00falia Batmendijnov\u00e1","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/j-betmandijinova.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/j-betmandijinova.jpg","caption":"J\u00falia Batmendijnov\u00e1"},"description":"Aktu\u00e1lne poskytujem extern\u00e9 tlmo\u010dn\u00edcke a prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby iba v\u00fdnimo\u010dne \u2013 na dohodu alebo zmluvu.","sameAs":["http:\/\/www.plde.sk\/"],"url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/author\/j-batmendijnova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2147,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2146\/revisions\/2147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}