\u010co to vlastne je? A ak\u00fd je rozdiel medzi <\/b>oby\u010dajn\u00fdm<\/i><\/b> prekladom a transkre\u00e1ciou? Dozviete sa v tomto \u010dl\u00e1nku.<\/b><\/p>\n
\u010co prakticky znamen\u00e1 transkre\u00e1cia? Povedzme, \u017ee m\u00e1te spolo\u010dnos\u0165, s ktorou sa rozhodnete expandova\u0165 do zahrani\u010dia. Pre slovensk\u00fd trh m\u00e1te profesion\u00e1lne pripraven\u00fd reklamn\u00fd text, ktor\u00fd sp\u013a\u0148a v\u0161etky va\u0161e po\u017eiadavky, proste tak\u00fd, ak\u00fd m\u00e1 by\u0165. <\/span><\/p>\n Podobn\u00fd \u00faspech by ste radi zo\u017eali aj na inom trhu, a tak sa rozhodnete da\u0165 texty prelo\u017ei\u0165 do dan\u00e9ho jazyka. Bola by chyba len tak zobra\u0165 v\u0161etok text a da\u0165 ho \u0161tandardne prelo\u017ei\u0165 s my\u0161lienkou: \u201eve\u010f to je v ich jazyku, tak tomu musia porozumie\u0165\u201c. V\u00fdsledkom tak\u00e9hoto postupu s\u00edce bude profesion\u00e1lne prelo\u017een\u00fd text, no nemusel by by\u0165 prisp\u00f4soben\u00fd cie\u013eovej kult\u00fare, \u010di trhu. Na pr\u00edprave textu, \u010di u\u017e je ur\u010den\u00fd pre dom\u00e1ci trh alebo zahrani\u010dn\u00fd trh, sa neoplat\u00ed \u0161etri\u0165. Podkopali by ste toti\u017e v\u0161etko \u00fasilie a n\u00e1mahu, ktor\u00e9 ste vlo\u017eili do d\u00f4le\u017eitej pr\u00edpravy podkladov.<\/span><\/p>\n A pr\u00e1ve tu prich\u00e1dza na sc\u00e9nu transkre\u00e1cia, pri ktorej nejde len o \u201eoby\u010dajn\u00fd\u201c preklad. Pretvorenie textu si \u010dasto vy\u017eaduje ove\u013ea v\u00e4\u010d\u0161iu d\u00e1vku kreativity ako be\u017en\u00fd preklad. Adaptova\u0165 mno\u017estvo slovn\u00fdch hra\u010diek, kult\u00farnych prvkov, ale aj vizu\u00e1lov a grafiky pre cie\u013eov\u00fd trh nie je v\u00f4bec \u013eahk\u00e9. Na marketingov\u00fdch prekladoch by mali pracova\u0165 sk\u00fasen\u00ed lingvisti, ktor\u00ed maj\u00fa v mal\u00ed\u010dku nielen zdrojov\u00fd a cie\u013eov\u00fd jazyk, ale d\u00f4kladne ovl\u00e1daj\u00fa aj cie\u013eov\u00fa kult\u00faru a najm\u00e4 konkr\u00e9tny trh, na ktor\u00fd sa spolo\u010dnos\u0165 chyst\u00e1 vst\u00fapi\u0165. Taktie\u017e sa orientuj\u00fa v oblasti marketingu, tak\u017ee vedia, ak\u00e9 v\u00fdrazov\u00e9 prostriedky bud\u00fa na cie\u013eovom trhu fungova\u0165. V\u010faka tomu va\u0161a spolo\u010dnos\u0165 up\u00fata v\u00e4\u010d\u0161ie mno\u017estvo zahrani\u010dn\u00fdch z\u00e1kazn\u00edkov. Cie\u013eom jazykovej transkre\u00e1cie je vytvori\u0165 text, ktor\u00fd p\u00f4sob\u00ed, akoby bol nap\u00edsan\u00fd v cie\u013eovom jazyku.<\/span><\/p>\n V tomto bode si mo\u017eno kladiete ot\u00e1zku, pre\u010do si rovno nenaja\u0165 marketingov\u00fa agent\u00faru v zahrani\u010d\u00ed, aby v\u00e1m vytvorila marketingov\u00fa kampa\u0148 od podlahy. Ur\u010dite by aj toto bola jedna z mo\u017enost\u00ed. No ak chcete zachova\u0165 atmosf\u00e9ru p\u00f4vodn\u00e9ho textu, potrebujete niekoho, kto ovl\u00e1da oba jazyky. Zdrojov\u00e9 materi\u00e1ly u\u017e m\u00e1te, preto nie je d\u00f4vod ich nevyu\u017ei\u0165.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u010co to vlastne je? A ak\u00fd je rozdiel medzi oby\u010dajn\u00fdm prekladom a transkre\u00e1ciou? Dozviete sa v tomto \u010dl\u00e1nku. \u010co prakticky znamen\u00e1 transkre\u00e1cia? Povedzme, \u017ee m\u00e1te spolo\u010dnos\u0165, s ktorou sa rozhodnete expandova\u0165 do zahrani\u010dia. Pre slovensk\u00fd trh m\u00e1te profesion\u00e1lne pripraven\u00fd reklamn\u00fd text, ktor\u00fd sp\u013a\u0148a v\u0161etky va\u0161e po\u017eiadavky, proste tak\u00fd, ak\u00fd m\u00e1 by\u0165. Podobn\u00fd \u00faspech by ste […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2552,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2562","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n