Nem\u010dina nie je \u013eahk\u00fd jazyk, to je v\u0161eobecne zn\u00e1my fakt. Ak\u00e9 n\u00e1strahy \u010di zauj\u00edmavosti v\u00e1s v nej \u010dakaj\u00fa, ak potrebujete prelo\u017ei\u0165 nie\u010do z nem\u010diny, to v\u00e1m prezrad\u00ed tento \u010dl\u00e1nok.<\/b><\/p>\n
Eiersollbruchstellenverursacher. 31 p\u00edsmen a predsa to nie je najdlh\u0161ie nemeck\u00e9 slovo.<\/span><\/p>\n Ale do istej miery je uk\u00e1\u017ekou nemeckej prec\u00edznosti. Je to toti\u017e pom\u00f4cka na vytvorenie ryhy, kde m\u00e1 praskn\u00fa\u0165 \u0161krupina vajca uvaren\u00e9ho na m\u00e4kko, aby sa dal vrch vaj\u00ed\u010dka otvori\u0165 bez po\u0161kodenia \u017e\u013atka.<\/span><\/p>\n Ofici\u00e1lne najdlh\u0161ie nemeck\u00e9 slovo m\u00e1 33 p\u00edsmen a znie \u201eArbeiterunfallversicherungsgesetz\u201c \u2013 z\u00e1kon o \u00farazovom poisten\u00ed pracovn\u00edkov.<\/span><\/p>\n V nem\u010dine sa teoreticky daj\u00fa vytv\u00e1ra\u0165 nekone\u010dne dlh\u00e9 slov\u00e1, jednoducho sa pozliepaj\u00fa podstatn\u00e9 men\u00e1. Nem\u010dina okrem toho miluje takzvan\u00e9 \u201eSchachtels\u00e4tze\u201c, teda dlh\u00e9 a komplikovan\u00e9 vety poskladan\u00e9 z viacer\u00fdch podra\u010fovac\u00edch s\u00favet\u00ed.<\/span><\/p>\n \u0160ikovn\u00fd prekladate\u013e vie, \u017ee tieto komplikovan\u00e9 vety a \u010dasto aj slov\u00e1, treba pekne rozobra\u0165 na k\u00fasky a posklada\u0165 do mozaiky, ktor\u00e1 bude zrozumite\u013en\u00e1 aj slovensk\u00e9mu \u010ditate\u013eovi.<\/span><\/p>\n To v\u0161ak ani z\u010faleka nie je jedin\u00e1 n\u00e1straha, ktor\u00e1 \u010d\u00edha na prekladate\u013eov z \u010di do nem\u010diny. Nem\u010dina toti\u017e nie je len jedna. Ofici\u00e1lne sa zvykne hovori\u0165 o nem\u010dine nemeckej, rak\u00faskej a \u0161vaj\u010diarskej. (Po nemecky sa ale hovor\u00ed aj v \u010dastiach Luxemburska \u010di Belgicka.) Neofici\u00e1lne je aj v samotnom Nemecku deliaca \u010diara, takzvan\u00fd rovn\u00edk bielej klob\u00e1sy (Wei\u00dfwurst\u00e4quator), ktor\u00fd minim\u00e1lne hovorov\u00fa nem\u010dinu del\u00ed e\u0161te na severn\u00fa a ju\u017en\u00fa.<\/span><\/p>\n Pri prekladoch do nem\u010diny si preto treba da\u0165 pozor na to, kto je adres\u00e1tom prekladu. Mimoriadne d\u00f4le\u017eit\u00e9 je to pri prekladoch pr\u00e1vnych textov, ke\u010f\u017ee tak ako sa l\u00ed\u0161i legislat\u00edva troch kraj\u00edn, l\u00ed\u0161ia sa \u010diasto\u010dne aj pr\u00e1vne pojmy. U\u017e len tak\u00e9 oby\u010dajn\u00e9 slovo \u201eza\u017ealova\u0165\u201c je v nemeckej nem\u010dine \u201everklagen\u201c, zatia\u013e \u010do rak\u00faska nem\u010dina si vysta\u010d\u00ed s \u201eklagen\u201c.<\/span><\/p>\n Asi najv\u00e4\u010d\u0161ie rozdiely s\u00fa v oblasti kulin\u00e1rskej. Rovnako, ako my v sloven\u010dine m\u00e1me popri zemiakoch aj bandurky, grule a erteple (tie mimochodom z rak\u00faskeho Erdapfel), poznaj\u00fa Rak\u00fa\u0161ania Karfiol (Nemci mu hovoria Blumenkohl), vaje\u010dn\u00e9mu bielku hovoria Eiklar (Nemci Eiwei\u00df) a palacinky jedia ako Palatschinken (pre Nemcov s\u00fa to Eierkuchen).<\/span><\/p>\n V kulin\u00e1rskej oblasti sa v\u0161ak ani samotn\u00ed Nemci medzi sebou nezhodn\u00fa a to \u010dasto pr\u00e1ve medzi severom a juhom. Asi najzn\u00e1mej\u0161\u00ed je pr\u00edklad \u0161i\u0161ky, ktor\u00e1 p\u00f4vodne vznikla v Berl\u00edne, a teda ofici\u00e1lne sa vol\u00e1 Berliner Pfannkuchen. V Berl\u00edne je to v\u0161ak iba Pfannkuchen, v in\u00fdch \u010dastiach Nemecka je to Berliner, ale n\u00e1jdu sa aj oblasti, kde je to Krapfen. A pritom je to st\u00e1le t\u00e1 ist\u00e1 \u0161i\u0161ka z kysnut\u00e9ho cesta plnen\u00e1 lekv\u00e1rom.<\/span><\/p>\n \u010eal\u0161ou n\u00e1strahou modernej nem\u010diny je jej posadnutos\u0165 anglicizmami. Niekedy sa tak\u00fdto \u201emodern\u00fd\u201c jazyk s istou d\u00e1vkou opovrhnutia ozna\u010duje aj ako \u201eDenglish\u201c. Dne\u0161n\u00fd prekladate\u013e z nem\u010diny mus\u00ed ma\u0165 dobre zvl\u00e1dnut\u00fa aj angli\u010dtinu, lebo najm\u00e4 v oblasti firemnej komunik\u00e1cie, financi\u00ed \u010di marketingu sa stretne s nemalou d\u00e1vkou anglick\u00fdch v\u00fdrazov. A nezriedka pou\u017eit\u00fdch v jemne inom v\u00fdzname, ne\u017e maj\u00fa v angli\u010dtine.<\/span><\/p>\n K najzn\u00e1mej\u0161\u00edm patr\u00ed istotne slovo \u201eHandy\u201c, ktor\u00e9 v angli\u010dtine znamen\u00e1 \u201eu\u017eito\u010dn\u00fd\u201c, \u201edo ruky\u201c a v nem\u010dine sa tak ozna\u010duje mobiln\u00fd telef\u00f3n. <\/span><\/p>\n N\u00e1jdite si kvalifikovan\u00e9ho prekladate\u013ea z nem\u010diny spomedzi na\u0161ich \u010dlenov tu a teraz!<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nem\u010dina nie je \u013eahk\u00fd jazyk, to je v\u0161eobecne zn\u00e1my fakt. Ak\u00e9 n\u00e1strahy \u010di zauj\u00edmavosti v\u00e1s v nej \u010dakaj\u00fa, ak potrebujete prelo\u017ei\u0165 nie\u010do z nem\u010diny, to v\u00e1m prezrad\u00ed tento \u010dl\u00e1nok. Eiersollbruchstellenverursacher. 31 p\u00edsmen a predsa to nie je najdlh\u0161ie nemeck\u00e9 slovo. Ale do istej miery je uk\u00e1\u017ekou nemeckej prec\u00edznosti. Je to toti\u017e pom\u00f4cka na vytvorenie ryhy, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2552,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2558","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n