{"id":2557,"date":"2023-01-20T10:58:05","date_gmt":"2023-01-20T09:58:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sapt.sk\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/"},"modified":"2023-01-20T10:58:05","modified_gmt":"2023-01-20T09:58:05","slug":"preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/","title":{"rendered":"Preklady z franc\u00faz\u0161tiny do sloven\u010diny"},"content":{"rendered":"<p><b>Franc\u00faz\u0161tina je vo svete hojne pou\u017e\u00edvan\u00fd jazyk a krajina opl\u00fdvaj\u00faca bohatou kult\u00farou. So zauj\u00edmavos\u0165ami z prekladania z tohto malebn\u00e9ho jazyka sa zozn\u00e1mite v tomto \u010dl\u00e1nku.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u201e\u0160kovr\u00e1nok, mil\u00fd \u0161kovr\u00e1nok, odtrhnem ti zob\u00e1k, hlavu a nohy a v\u00f4bec, roztrh\u00e1m \u0165a.\u201c Veru, tak\u00fato mil\u00fa pesni\u010dku si pospevuj\u00fa franc\u00fazsky hovoriace deti a zjavne sa to nikomu nezd\u00e1 \u010dudn\u00e9. Vraj poch\u00e1dza z Kanady, ale te\u0161\u00ed sa ve\u013ekej ob\u013eube v celom frankof\u00f3nnom svete. Tipujete spr\u00e1vne, je to pesni\u010dka o \u201ealouette\u201c. U n\u00e1s je asi zn\u00e1mej\u0161\u00ed k\u00e1non \u201efr\u00e9re \u017eake\u201c, \u010di po slovensky bra\u010dek Janko, ale kto niekedy absolvoval aspo\u0148 p\u00e1r lekci\u00ed franc\u00faz\u0161tiny, ur\u010dite sa s mrza\u010den\u00edm \u0161kovr\u00e1nka stretol.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Napriek t\u00fdmto trochu n\u00e1siln\u00edckym ch\u00fa\u0165kam sa franc\u00faz\u0161tina stala aj jazykom diplomacie. Kto by si nespomenul na \u201edemar\u0161e\u201c Eur\u00f3pskej \u00fanie vo\u010di Slovensku za \u010dias me\u010diarizmu. Na ve\u013evyslanectve sa m\u00f4\u017eete stretn\u00fa\u0165 s \u201echarg\u00e9 d\u2019affaires\u201c, prij\u00edmaj\u00fa sa \u201eaide m\u00e9moire\u201c a ke\u010f niekoho poz\u00fdvate, skratkou RSVP ho pros\u00edte o odpove\u010f: \u201e<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9pondez s&#8217;il vous pla\u00eet<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u201c.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mimoriadne v\u00fdznamn\u00e9 postavenie m\u00e1 franc\u00faz\u0161tina aj v medzin\u00e1rodnom pr\u00e1ve \u2013 napr\u00edklad je jedin\u00fdm intern\u00fdm pracovn\u00fdm jazykom Eur\u00f3pskeho s\u00fadneho dvora. To znamen\u00e1, \u017ee v\u0161etky dokumenty v konan\u00ed musia by\u0165 prelo\u017een\u00e9 do franc\u00faz\u0161tiny. Prekladate\u013e z franc\u00faz\u0161tiny sa v\u0161ak mus\u00ed orientova\u0165 nielen v eur\u00f3pskom \u010di franc\u00fazskom pr\u00e1ve, napokon, \u00faradn\u00fdm jazykom je franc\u00faz\u0161tina aj v Belgicku, Luxembursku a \u0160vaj\u010diarsku, o Kanade a \u010fal\u0161\u00edch dohromady krajin\u00e1ch 27 krajin\u00e1ch ani nehovoriac. Prekladate\u013e si teda asi nevysta\u010d\u00ed s oby\u010dajn\u00fdm slovn\u00edkom, mus\u00ed si pr\u00edpadne na\u0161tudova\u0165 pr\u00e1vny syst\u00e9m konkr\u00e9tnej krajiny.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Trochu menej n\u00e1ro\u010dn\u00fa pr\u00e1cu m\u00f4\u017ee ma\u0165 prekladate\u013e v oblasti m\u00f3dy. Mnoh\u00e9 p\u00f4vodne franc\u00fazske slov\u00ed\u010dka sta\u010d\u00ed nap\u00edsa\u0165 syst\u00e9mom \u201ep\u00ed\u0161 ako po\u010duje\u0161\u201c \u2013 ve\u010f u\u017e aj samotn\u00e1 m\u00f3da je franc\u00fazskeho p\u00f4vodu. A s \u0148ou napr\u00edklad bl\u00faza, baretka, kravata, \u010di negli\u017e\u00e9. K m\u00f3de patr\u00ed aj \u00faprava vzh\u013eadu \u2013 tu n\u00e1m trochu pom\u00f4\u017ee r\u00fa\u017e a p\u00fader. Na z\u00e1ver p\u00e1r kvapiek parfumu a dokonale franc\u00fazsky z\u00e1\u017eitok m\u00f4\u017ee za\u010da\u0165.<\/span><\/p>\n<p><b>N\u00e1jdite si kvalifikovan\u00e9ho prekladate\u013ea z franc\u00faz\u0161tiny spomedzi na\u0161ich \u010dlenov tu a teraz!<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Franc\u00faz\u0161tina je vo svete hojne pou\u017e\u00edvan\u00fd jazyk a krajina opl\u00fdvaj\u00faca bohatou kult\u00farou. So zauj\u00edmavos\u0165ami z prekladania z tohto malebn\u00e9ho jazyka sa zozn\u00e1mite v tomto \u010dl\u00e1nku. \u201e\u0160kovr\u00e1nok, mil\u00fd \u0161kovr\u00e1nok, odtrhnem ti zob\u00e1k, hlavu a nohy a v\u00f4bec, roztrh\u00e1m \u0165a.\u201c Veru, tak\u00fato mil\u00fa pesni\u010dku si pospevuj\u00fa franc\u00fazsky hovoriace deti a zjavne sa to nikomu nezd\u00e1 \u010dudn\u00e9. Vraj [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2552,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2557","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.2.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Preklady z franc\u00faz\u0161tiny do sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Preklady z franc\u00faz\u0161tiny do sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Franc\u00faz\u0161tina je vo svete hojne pou\u017e\u00edvan\u00fd jazyk a krajina opl\u00fdvaj\u00faca bohatou kult\u00farou. So zauj\u00edmavos\u0165ami z prekladania z tohto malebn\u00e9ho jazyka sa zozn\u00e1mite v tomto \u010dl\u00e1nku. \u201e\u0160kovr\u00e1nok, mil\u00fd \u0161kovr\u00e1nok, odtrhnem ti zob\u00e1k, hlavu a nohy a v\u00f4bec, roztrh\u00e1m \u0165a.\u201c Veru, tak\u00fato mil\u00fa pesni\u010dku si pospevuj\u00fa franc\u00fazsky hovoriace deti a zjavne sa to nikomu nezd\u00e1 \u010dudn\u00e9. Vraj [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/\",\"name\":\"Preklady z franc\u00faz\u0161tiny do sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-20T09:58:05+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-20T09:58:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Text translations\",\"item\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Preklady z franc\u00faz\u0161tiny do sloven\u010diny\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/\",\"name\":\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\",\"description\":\"SAPT brings together professional translators and interpreters.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization\",\"name\":\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png\",\"width\":471,\"height\":229,\"caption\":\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Preklady z franc\u00faz\u0161tiny do sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Preklady z franc\u00faz\u0161tiny do sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters","og_description":"Franc\u00faz\u0161tina je vo svete hojne pou\u017e\u00edvan\u00fd jazyk a krajina opl\u00fdvaj\u00faca bohatou kult\u00farou. So zauj\u00edmavos\u0165ami z prekladania z tohto malebn\u00e9ho jazyka sa zozn\u00e1mite v tomto \u010dl\u00e1nku. \u201e\u0160kovr\u00e1nok, mil\u00fd \u0161kovr\u00e1nok, odtrhnem ti zob\u00e1k, hlavu a nohy a v\u00f4bec, roztrh\u00e1m \u0165a.\u201c Veru, tak\u00fato mil\u00fa pesni\u010dku si pospevuj\u00fa franc\u00fazsky hovoriace deti a zjavne sa to nikomu nezd\u00e1 \u010dudn\u00e9. Vraj [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/","og_site_name":"The Slovak Association of Translators and Interpreters","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/","name":"Preklady z franc\u00faz\u0161tiny do sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website"},"datePublished":"2023-01-20T09:58:05+00:00","dateModified":"2023-01-20T09:58:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-z-francuzstiny-do-slovenciny\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Text translations","item":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Preklady z franc\u00faz\u0161tiny do sloven\u010diny"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/","name":"The Slovak Association of Translators and Interpreters","description":"SAPT brings together professional translators and interpreters.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization","name":"The Slovak Association of Translators and Interpreters","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png","contentUrl":"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png","width":471,"height":229,"caption":"The Slovak Association of Translators and Interpreters"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2557"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2557\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}