Angli\u010dtina h\u00fdbe s\u00fa\u010dasn\u00fdm svetom, a hoci by sa zdalo, \u017ee u\u017e po anglicky hovor\u00ed ka\u017ed\u00fd (a dokonca aj stroje), nemus\u00ed to by\u0165 tak. Na \u010do si da\u0165 pozor pri prekladan\u00ed do angli\u010dtiny?<\/b><\/p>\n
Ako je to so strojov\u00fdm prekladom? D\u00e1 sa mu veri\u0165? Prv\u00e1 vec, ktor\u00e1 sa vynor\u00ed pri diskusii o vernosti prekladu je zn\u00e1me kli\u0161\u00e9 o tom, \u017ee preklad nem\u00f4\u017ee by\u0165 aj kr\u00e1sny aj vern\u00fd. Je mo\u017en\u00e9, \u017ee to strojov\u00fd preklad a neur\u00f3nov\u00e9 siete s ich schopnos\u0165ou h\u013abkov\u00e9ho u\u010denia zrazu zmenia a budeme ma\u0165 kr\u00e1sne aj vern\u00e9 preklady?<\/span><\/p>\n E\u0161te pred p\u00e1r rokmi bol strojov\u00fd preklad zdrojov nekone\u010dn\u00fdch vtipov a dobrej z\u00e1bavy v ka\u017edej komunite prekladate\u013eov a lingvistov. Komick\u00e9 a \u0165a\u017ekop\u00e1dne rie\u0161enia, napr\u00edklad pri preklade z angli\u010dtiny do sloven\u010diny, vyzerali ako pokusy filmov\u00fdch postavi\u010diek E.T. \u010di Yoda tvori\u0165 s\u00favisl\u00e9 vety. Aj sme porozumeli \u010do n\u00e1m chce umel\u00e1 inteligencia poveda\u0165, aj sme sa pousmiali nad t\u00fdm ako to dopadlo. Vedeli sme, \u017ee m\u00e1me navrch a tak sme ost\u00e1vali sebavedom\u00ed a spokojn\u00ed.<\/span><\/p>\n V posledn\u00fdch rokoch, najm\u00e4 po tom, ako sa v oblasti strojov\u00e9ho prekladu presadili neur\u00f3nov\u00e9 siete so schopnos\u0165ou hlbok\u00e9ho strojov\u00e9ho u\u010denia, sme za\u010dali trochu str\u00e1ca\u0165 p\u00f4du nohami. Preklady, ktor\u00e9 n\u00e1m umel\u00e1 inteligencia za\u010dala pon\u00faka\u0165, najm\u00e4 prostredn\u00edctvom notoricky zn\u00e1mej slu\u017eby Google Translate sa za\u010dali st\u00e1le viac a viac podoba\u0165 na \u013eudsk\u00fa re\u010d. Plat\u00ed to najm\u00e4 pre preklady z a do anglick\u00e9ho jazyka. Znamen\u00e1 to teda, \u017ee profesia prekladate\u013eov je odp\u00edsan\u00e1 a patr\u00ed do star\u00e9ho \u017eeleza? Hroz\u00ed prekladate\u013eom rovnak\u00fd osud ako telegrafistom, pis\u00e1rom alebo zememera\u010dom?<\/span><\/p>\n Asi ka\u017ed\u00fd m\u00e1 svoju sk\u00fasenos\u0165 so strojov\u00fdm prekladom. Naraz\u00edme na nezn\u00e1my pojem a \u0161up s n\u00edm do preklada\u010da. V\u017edy, ke\u010f si nevieme rady so zlo\u017eit\u00fdm s\u00favet\u00edm alebo sa trochu str\u00e1came v odbornej\u0161ej terminol\u00f3gii, radi si pom\u00f4\u017eeme. Ve\u010f pre\u010do nie? No ko\u013ek\u00ed z n\u00e1s vedia skuto\u010dne pos\u00fadi\u0165, kedy n\u00e1m umel\u00e1 inteligencia naserv\u00edrovala to, \u010do sme si objednali a kedy sa v na\u0161om jedle nach\u00e1dzaj\u00fa pred\u017eut\u00e9 a nahryznut\u00e9 k\u00fasky, ktor\u00e9 s\u00fa len pekne ozdoben\u00e9 a vo\u0148avo okorenen\u00e9?<\/span><\/p>\n Pravda je tak\u00e1, \u017ee pri be\u017en\u00fdch prekladoch najm\u00e4 z anglick\u00e9ho jazyka do sloven\u010diny, pr\u00edpadne naopak, je strojov\u00fd preklad skvel\u00fd pomocn\u00edk. Ak si potrebujete prelo\u017ei\u0165 technick\u00fd text od v\u00fdrobcu, zlo\u017eitej\u0161iu pas\u00e1\u017e v pr\u00e1vnom texte alebo chcete naformulova\u0165 elegantnej\u0161\u00ed email, je to pomoc na nezaplatenie. Teda samozrejme, ak ide o neform\u00e1lne a informa\u010dn\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti. Ak ide o nie\u010do v\u00e1\u017enej\u0161ie a z\u00e1v\u00e4znej\u0161ie, rad\u0161ej zverte v\u00e1\u0161 text sk\u00fasen\u00e9mu prekladate\u013eovi. Jedna advok\u00e1tska kancel\u00e1ria, ktor\u00e1 si nechala strojovo prelo\u017ei\u0165 zmluvu v hodnote stoviek tis\u00edc eur zo sloven\u010diny do angli\u010dtiny si ju na\u0161\u0165astie e\u0161te nechala skontrolova\u0165 sk\u00fasen\u00fdm prekladate\u013eom. Ten si v\u0161imol, \u017ee v takmer dokonalom anglickom pr\u00e1vnom texte sa skr\u00fdvala drobn\u00e1 nepresnos\u0165 \u2013 obr\u00e1ten\u00e9 d\u00f4kazn\u00e9 bremeno. V dlhom slovenskom s\u00favet\u00ed plnom dvojit\u00fdch z\u00e1porov a mod\u00e1lnych slovies sa strat\u00ed nielen be\u017en\u00fd \u010dlovek, ale aj strojov\u00fd preklada\u010d. To, \u010do by pr\u00e1vnici \u201eu\u0161etrili\u201c na profesion\u00e1lnom prekladate\u013eovi by sa im tis\u00edckr\u00e1t vypomstilo na zmluvn\u00fdch pokut\u00e1ch.<\/span><\/p>\n <\/span>N\u00e1jdite si kvalifikovan\u00e9ho prekladate\u013ea z angli\u010dtiny spomedzi na\u0161ich \u010dlenov tu a teraz!<\/b> <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Angli\u010dtina h\u00fdbe s\u00fa\u010dasn\u00fdm svetom, a hoci by sa zdalo, \u017ee u\u017e po anglicky hovor\u00ed ka\u017ed\u00fd (a dokonca aj stroje), nemus\u00ed to by\u0165 tak. Na \u010do si da\u0165 pozor pri prekladan\u00ed do angli\u010dtiny? Ako je to so strojov\u00fdm prekladom? D\u00e1 sa mu veri\u0165? Prv\u00e1 vec, ktor\u00e1 sa vynor\u00ed pri diskusii o vernosti prekladu je zn\u00e1me kli\u0161\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2552,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2556","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n