{"id":2555,"date":"2023-01-20T10:57:12","date_gmt":"2023-01-20T09:57:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sapt.sk\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/"},"modified":"2023-01-20T10:57:12","modified_gmt":"2023-01-20T09:57:12","slug":"preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/","title":{"rendered":"Preklady do \u0161paniel\u010diny zo sloven\u010diny"},"content":{"rendered":"<p><b>\u0160paniel\u010dinou hovor\u00ed v\u00fdznamn\u00e1 \u010das\u0165 sveta, preto je prirodzen\u00e9, \u017ee h\u013ead\u00e1te prekladate\u013ea pr\u00e1ve s t\u00fdmto jazykom. Pre\u010d\u00edtajte si zauj\u00edmavosti o preklade do \u0161paniel\u010diny v tomto \u010dl\u00e1nku.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Viete ktor\u00fd medzi ktor\u00fdmi jazykmi sa na svete najviac preklad\u00e1? V kombin\u00e1cii s angli\u010dtinou, ktor\u00e1 kra\u013euje nielen svetov\u00e9mu obchodu to nie je ani \u010d\u00edn\u0161tina, ani ru\u0161tina \u010di franc\u00faz\u0161tina, ale \u0161paniel\u010dina. Niet sa \u010do \u010dudova\u0165, \u0161paniel\u010dina je rodn\u00fdm jazykom pre takmer pol miliardy \u013eud\u00ed a \u010fal\u0161\u00edch sedemdesiat mili\u00f3nov ju akt\u00edvne ovl\u00e1da. Dominantn\u00e9 postavenie prekladov medzi anglick\u00fdm a \u0161panielskym jazykom je sp\u00f4soben\u00e9 t\u00fdm, \u017ee pre USA s\u00fa vz\u0165ahy s Latinskou Amerikou nesmierne d\u00f4le\u017eit\u00e9 a nielen to, USA je domovom piatej najv\u00e4\u010d\u0161ej popul\u00e1cie hispanof\u00f3nnych \u013eud\u00ed na svete.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ako sme na tom na Slovensku? Zd\u00e1 sa, \u017ee aj na Slovensku je \u0161paniel\u010dina st\u00e1le popul\u00e1rnej\u0161ia. Na Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho napr\u00edklad po\u010det prihl\u00e1sen\u00fdch \u0161tudentov na \u0161t\u00fadium prekladate\u013estva a tlmo\u010dn\u00edctva v \u0161panielskom jazyku prev\u00fd\u0161il po\u010det z\u00e1ujemcov v ostatn\u00fdch jazykoch, vr\u00e1tane nem\u010diny. Je to trochu zauj\u00edmav\u00e9, lebo na rozdiel od Nemecka, na Slovensku nem\u00e1me siln\u00fa pr\u00edtomnos\u0165 \u0161panielskych alebo latinskoamerick\u00fdch firiem. Preklady a tlmo\u010denie medzi sloven\u010dinou a \u0161paniel\u010dinou sa s\u00fastre\u010fuj\u00fa jednak na oblas\u0165 diplomacie, jednak na oblas\u0165 kult\u00fary a literat\u00fary ale najm\u00e4 na oblas\u0165 \u00faradn\u00fdch prekladov.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zd\u00e1 sa, \u017ee pre Slov\u00e1kov je vo\u013eba \u0161paniel\u010diny ako cudzieho jazyka viac vo\u013ebou srdca ako rozumu. Ve\u010f ka\u017ed\u00fd kto sa zapozeral do g\u00fd\u010dov\u00fdch z\u00e1padov slnka pod palmami alebo po\u010dul temperamentn\u00e9 rytmy iberskej \u010di latinskoamerickej hudby ur\u010dite pochop\u00ed pre\u010do si \u0161tudenti a najm\u00e4 \u0161tudentky vyberaj\u00fa pr\u00e1ve \u0161paniel\u010dinu. V\u00fdhodou \u0161paniel\u010diny je aj pomerne r\u00fdchla n\u00e1behov\u00e1 krivka z\u00e1kladn\u00fdch jazykov\u00fdch zru\u010dnost\u00ed, z\u00e1kladn\u00e9 pojmy a v\u00fdznamy pochop\u00edte pomerne r\u00fdchlo, tie\u017e netrv\u00e1 dlho k\u00fdm si viete zvl\u00e1dnu\u0165 jednoduch\u00fa konverz\u00e1ciu. \u0160panieli a Latinovia s\u00fa pomerne trpezliv\u00ed posluch\u00e1\u010di a radi v\u00e1m pom\u00f4\u017eu. Vo v\u0161etk\u00fdch ostatn\u00fdch pr\u00edpadoch, najm\u00e4 pri odborn\u00fdch prekladoch alebo expertnom tlmo\u010den\u00ed sa nev\u00e1hajte obr\u00e1ti\u0165 na sk\u00fasen\u00fdch profesion\u00e1lov. <\/span><\/p>\n<p><b>N\u00e1jdite si kvalifikovan\u00e9ho prekladate\u013ea do \u0161paniel\u010diny spomedzi na\u0161ich \u010dlenov tu a teraz!<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0160paniel\u010dinou hovor\u00ed v\u00fdznamn\u00e1 \u010das\u0165 sveta, preto je prirodzen\u00e9, \u017ee h\u013ead\u00e1te prekladate\u013ea pr\u00e1ve s t\u00fdmto jazykom. Pre\u010d\u00edtajte si zauj\u00edmavosti o preklade do \u0161paniel\u010diny v tomto \u010dl\u00e1nku. Viete ktor\u00fd medzi ktor\u00fdmi jazykmi sa na svete najviac preklad\u00e1? V kombin\u00e1cii s angli\u010dtinou, ktor\u00e1 kra\u013euje nielen svetov\u00e9mu obchodu to nie je ani \u010d\u00edn\u0161tina, ani ru\u0161tina \u010di franc\u00faz\u0161tina, ale \u0161paniel\u010dina. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2552,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2555","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.2.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Preklady do \u0161paniel\u010diny zo sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Preklady do \u0161paniel\u010diny zo sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0160paniel\u010dinou hovor\u00ed v\u00fdznamn\u00e1 \u010das\u0165 sveta, preto je prirodzen\u00e9, \u017ee h\u013ead\u00e1te prekladate\u013ea pr\u00e1ve s t\u00fdmto jazykom. Pre\u010d\u00edtajte si zauj\u00edmavosti o preklade do \u0161paniel\u010diny v tomto \u010dl\u00e1nku. Viete ktor\u00fd medzi ktor\u00fdmi jazykmi sa na svete najviac preklad\u00e1? V kombin\u00e1cii s angli\u010dtinou, ktor\u00e1 kra\u013euje nielen svetov\u00e9mu obchodu to nie je ani \u010d\u00edn\u0161tina, ani ru\u0161tina \u010di franc\u00faz\u0161tina, ale \u0161paniel\u010dina. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/\",\"name\":\"Preklady do \u0161paniel\u010diny zo sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-20T09:57:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-20T09:57:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Text translations\",\"item\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Preklady do \u0161paniel\u010diny zo sloven\u010diny\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/\",\"name\":\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\",\"description\":\"SAPT brings together professional translators and interpreters.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization\",\"name\":\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png\",\"width\":471,\"height\":229,\"caption\":\"The Slovak Association of Translators and Interpreters\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Preklady do \u0161paniel\u010diny zo sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Preklady do \u0161paniel\u010diny zo sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters","og_description":"\u0160paniel\u010dinou hovor\u00ed v\u00fdznamn\u00e1 \u010das\u0165 sveta, preto je prirodzen\u00e9, \u017ee h\u013ead\u00e1te prekladate\u013ea pr\u00e1ve s t\u00fdmto jazykom. Pre\u010d\u00edtajte si zauj\u00edmavosti o preklade do \u0161paniel\u010diny v tomto \u010dl\u00e1nku. Viete ktor\u00fd medzi ktor\u00fdmi jazykmi sa na svete najviac preklad\u00e1? V kombin\u00e1cii s angli\u010dtinou, ktor\u00e1 kra\u013euje nielen svetov\u00e9mu obchodu to nie je ani \u010d\u00edn\u0161tina, ani ru\u0161tina \u010di franc\u00faz\u0161tina, ale \u0161paniel\u010dina. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/","og_site_name":"The Slovak Association of Translators and Interpreters","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/","name":"Preklady do \u0161paniel\u010diny zo sloven\u010diny - The Slovak Association of Translators and Interpreters","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website"},"datePublished":"2023-01-20T09:57:12+00:00","dateModified":"2023-01-20T09:57:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/preklady-do-spanielciny-zo-slovenciny\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Text translations","item":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/text-translations\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Preklady do \u0161paniel\u010diny zo sloven\u010diny"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#website","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/","name":"The Slovak Association of Translators and Interpreters","description":"SAPT brings together professional translators and interpreters.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#organization","name":"The Slovak Association of Translators and Interpreters","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png","contentUrl":"https:\/\/www.sapt.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo_sharp.png","width":471,"height":229,"caption":"The Slovak Association of Translators and Interpreters"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2555"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2555\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sapt.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}