Rodný jazyk: Nemčina

Prekladateľ

Jakob Horsch

My native language is German; I also speak English, Slovak and Spanish fluently. I hold a PhD (Dr. phil.) in English Linguistics and I am a state-certified translator. I also hold university degrees, obtained from German universities, in English, Spanish and Slovak. Since 2015 I have been working as a freelance translator. Among other projects, I have translated for the automotive industry, tourism-related texts, and for art exhibitions. I also have experience in translating subtitles for aviation documentaries (PilotsEYE), and I have worked for DeepL in developing new intelligent translation software. In 2022-23 I worked at Comenius University in Bratislava, training interpreters who participated in the European Course in Conference Interpreting of the European Commission.

Kontakty

Špecializácie

preklad

Jazykové kombinácie

tlmočenie

Jazykové kombinácie

Dostupné termíny

Profil

Vzdelanie
2017-2023 Catholic University of Eichstaett-Ingolstadt, Germany 2008-2017 University of Regensburg, Germany
Prax
2017- Research assistant 2017-18 Teacher for translation and business correspondence 2015- Freelance Translator and Proofreader
Kvalifikácia
2023 Dr. phil. English Linguistics 2020 State-certified translator 2017 M.A. English Linguistics 2014 B.A. American Studies 2014 Slovakicum (Supplementary degree in Slovak language and culture)

Profesionalita

V SAPT si za profesionalitou svojich členov stojíme.

Špecializácia

Preklad nie je sériová výroba. A prekladateľ nie je robotník za pásom.

Spoľahlivosť

V SAPT máte istotu, že spolupracujete s aktívnymi prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorých táto práca živí.

Osobný prístup

Spolupracujete priamo s prekladateľom a nie s anonymnou firmou.